Traducción de la letra de la canción Suis-je assez clair - Calogero

Suis-je assez clair (original)

Je viens du sud, je viens de l’est
Le grand saut, moi je l’ai fait
De mon pays je garde un reste
D’accent quand je parle français.
Français
La vie la-bas c’est pas facile
Mais est-ce que c’est vraiment mieux
De vivre ici quand de vos villes
Je ne connais que la banlieue?
Banlieue
Je suis là pour travailler dès le jour qui se lève
Je suis là pour façonner la maison de vos rêves
Je suis là, oui, mais pour tout le reste, suis-je assez clair?
assez clair?
Je suis là en attendant qu’on m’accueille ou me chasse
Je suis là dans votre vie, je passe et je repasse
Je suis là, oui, mais pour tout le reste, suis-je assez clair?
assez clair?
Je viens du sud, je viens de l’est
Un jour, j’y retournerai
Puisque pour mes frères, il me reste
Un peu d’amour et de respect, de respect
Suis je assez clair?
Je suis là, je vais chercher vos enfants à l'école
Pour ramasser vos mégots sur le sol
Je suis là, suis je assez clair, assez clair?

(traducción)

Vengo del sur, vengo del este
El gran salto, lo hice
De mi patria guardo un remanente
Acento cuando hablo francés.
Francés
La vida allí no es fácil.
Pero es realmente mejor
Vivir aquí cuando de vuestras ciudades
¿Solo conozco los suburbios?
Suburbio
Estoy aquí para trabajar desde el amanecer
Estoy aquí para dar forma a la casa de tus sueños.
Estoy ahí, sí, pero para todo lo demás, ¿tengo suficiente claridad?
¿bastante claro?
Estoy aquí esperando ser bienvenido o ahuyentado
Estoy aquí en tu vida, de ida y vuelta
Estoy ahí, sí, pero para todo lo demás, ¿tengo suficiente claridad?
¿bastante claro?
Vengo del sur, vengo del este
un dia volvere
Ya que por mis hermanos me quedo
Un poco de amor y respeto, respeto
¿Soy lo suficientemente claro?
Estoy aquí, recogeré a tus hijos de la escuela.
Para recoger tus colillas en el suelo
Estoy aquí, ¿soy lo suficientemente claro, lo suficientemente claro?