Traducción de la letra de la canción Titanic - Calogero

Titanic (original)

Même si c’est bien fini
Si on se le dit seulement aujourd’hui
Qu’on le dise en musique
Même ce joli refrain
Je veux qu’on le joue jusqu'à la toute fin
Comme sur le Titanic
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Ça doit être écrit
Même des gens qui s’aiment
Un jour sur ce thème
Lentement s’en vont
Au son des violons
Sans même un cri
À nos instants de grâce
Avant qu’il n’en reste plus aucune trace
Ces mots, je les dédie
À nos belles espérances
Avant qu’elles retournent au monde du silence
J’offre cette mélodie
Même en transatlantique
C’est loin, l’Amérique
Pourtant, j’y croyais
Dur comme de l’acier
Mon rêve s’est brisé
Les plus beaux récits
Restent à la merci
D’un morceau de glace
Qui dans la nuit, passe
C’est leur destinée
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Dans la nuit glacée
Même si tout s’efface
Il reste en surface
Ce dernier morceau
Comme un rond dans l’eau
Jamais refermé
Jamais refermé
Jamais refermé

Titanic (traducción)

Incluso si se acabó
Si tan solo nos decimos hoy
Que se diga en música
Incluso ese bonito coro
Quiero que se juegue hasta el final.
como en el titanic
Incluso a veces a nuestra edad
Vemos naufragios
Incomprensible
Incluso insumergible
debe estar escrito
Incluso las personas que se aman
Un día sobre este tema.
vete lentamente
Al son de los violines
Sin siquiera un grito
En nuestros momentos de gracia
Antes de que no quede rastro
Estas palabras que dedico
A nuestras grandes esperanzas
Antes de que regresen al mundo del silencio
te ofrezco esta melodia
Incluso en transatlántico
América está lejos
Sin embargo, lo creí
duro como el acero
mi sueño se hace añicos
las historias mas bonitas
permanecer a la merced
De un trozo de hielo
quien en la noche pasa
es su destino
Incluso a veces a nuestra edad
Vemos naufragios
Incomprensible
Incluso insumergible
En la noche helada
Incluso si todo se desvanece
Se queda en la superficie
esta última pieza
Como un anillo en el agua
Nunca cerrado
Nunca cerrado
Nunca cerrado