Traducción de la letra de la canción Tu n'as qu'à m'attraper - Calogero

Tu n'as qu'à m'attraper (original)

Dans ma vie chantent deux oiseaux
L’un chante juste et l’autre faux
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Elles ont toutes deux des ailes
Elles sont affreusement belles
Dans ma vie chantent deux oiselles
Sont toutes deux tout aussi belles
Fées et raconteurs
Elfes et enchanteurs
Telles des nymphes des bois
Territoire d’enfants de joie
Tu n’as qu'à m’attraper !
Tu n’as qu'à m’attraper
Il y a deux filles dans ma vie
Sont toutes deux aussi jolies
L’une me regarde du haut de mon piano
L’autre me pousse dans l’eau
Toutes deux fuient la photo
Il y a deux filles dans ma vie
Elles sont toutes deux aussi jolies
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Toutes s’adonnent au rodéo
Tu n’as qu'à m’attraper !
Oui, oui, oui
Tu n’as qu'à m’attraper
Dans ma vie chantent deux oiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Chantent deux oiseaux

(traducción)

En mi vida cantan dos pájaros
uno canta afinado y el otro desafinado
ellas son damiselas
ellas son damiselas
ambos tienen alas
son terriblemente hermosos
En mi vida cantan dos pájaros
Los dos son igual de hermosos
Hadas y cuentacuentos
Elfos y encantadores
como ninfas del bosque
Territorio de los Hijos de la Alegría
¡Solo tienes que atraparme!
solo tienes que atraparme
Hay dos chicas en mi vida.
ambos son tan bonitos
Uno me mira desde mi piano
El otro me empuja al agua
Ambos huyen de la foto
Hay dos chicas en mi vida.
ambos son tan bonitos
Una pega flamenca
Languidece el Romeo
El otro da grandes saltos
todos van al rodeo
¡Solo tienes que atraparme!
Sí Sí Sí
solo tienes que atraparme
En mi vida cantan dos pájaros
En mi vida cantan dos pájaros
(Solo tienes que atraparme)
En mi vida cantan dos pájaros
(Solo tienes que atraparme)
ellas son damiselas
ellas son damiselas
En mi vida cantan dos pájaros
(Solo tienes que atraparme)
Una pega flamenca
Languidece el Romeo
El otro da grandes saltos
Dos pájaros cantan