Traducción de la letra de la canción Un monde en équilibre - Calogero

Un monde en équilibre (original)

Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Peu à peu ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Tu dis que je suis lâche et fébrile
Fuyant dans l’univers infantile
Où je peux agir simplement
En suivant… en suivant seulement le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années à rester fidèles
Facile à manipuler
Un nouveau cadeau tombé du ciel
Qui pourrait te consoler
Tu dis que les hommes sont égoïstes
Agités par mille et un désirs
Mais je peux vivre simplement
En suivant… en suivant seulement
le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Aujourd’hui ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité

Un monde en équilibre (traducción)

¿Cuántos años pasó bajo la influencia
Masculino y torpe
Poco a poco se expresa tu voluntad
¿Qué te gustaría hacer conmigo?
Dices que estoy suelto y febril
Huyendo en el universo infantil
Donde puedo actuar
Yendo... simplemente siguiendo la corriente
En un mundo en equilibrio
Libremente
En un mundo impredecible
Entre la esperanza y la oscuridad
Cuantos años para permanecer fiel
Fácil de manipular
Un nuevo regalo del cielo
¿Quién podría consolarte?
Dices que los hombres son egoístas
Sacudida por mil y un deseos
Pero puedo vivir simplemente
Siguiendo... solo siguiendo
la corriente
En un mundo en equilibrio
Libremente
En un mundo impredecible
Entre la esperanza y la oscuridad
¿Cuántos años pasó bajo la influencia
Masculino y torpe
hoy se expresa tu voluntad
¿Qué te gustaría hacer conmigo?
En un mundo en equilibrio
Libremente
En un mundo impredecible
Entre la esperanza y la oscuridad