Traducción de la letra de la canción Une Dernière Chance - Calogero

Une Dernière Chance (original)

T'éloigner du jeu
Tourner les talons
Nous fâcher pour un oui
Pour un non
M’excuser du peu
Fixer l’horizon
Voir surgir de la nuit
Des bas-fonds
Par légions
Nos démons
Jeter la pierre
Croiser le fer
C’est une guerre perdue d’avance
Comment refaire
Machine arrière
M’accorderas-tu une autre chance?
Dégager les lieux
Sans rime ni raison
Faire semblant de connaitre
La chanson
Engager le feu
Griller pour de bon
Les cartouches qui nous restent
Attention
Où va-t-on?
A quoi bon?
Jeter la pierre
Croiser le fer
C’est une guerre perdue d’avance
Comment refaire
Machine arrière
M’accorderas-tu une autre chance?
Une autre chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Ai confiance
Aimons nous encore
Dis-toi qu’au fond
Aucun de nous n’a tort
Ni raison

Une Dernière Chance (traducción)

Aléjate del juego
Girar sobre los talones
enojarse por un si
por un no
disculpame un poco
arreglar el horizonte
Ver surgir de la noche
Bajío
por legiones
nuestros demonios
tirar la piedra
espadas cruzadas
es una guerra perdida
como rehacer
máquina trasera
¿Me darás otra oportunidad?
Limpiar los lugares
Sin rima o razón
fingir saber
La canción
Entablar fuego
Parrilla para siempre
Los cartuchos que nos quedan
Atención
¿A dónde vamos?
¿Para qué?
tirar la piedra
espadas cruzadas
es una guerra perdida
como rehacer
máquina trasera
¿Me darás otra oportunidad?
Otra oportunidad
una última oportunidad
una última oportunidad
una última oportunidad
Ten confianza
¿Todavía amamos?
Dite a ti mismo que en el fondo
Ninguno de nosotros está equivocado
ni razon