Traducción de la letra de la canción Voler de nuit - Calogero

Voler de nuit (original)

Je transporte des lettres, des rêves dans les étoiles
Je suis facteur du ciel pour l’aéropostale
Je regarde le monde depuis mon appareil
C’est beau comme vu d’ici on a tous l’air pareil
Je rêve dans mon ciel solitaire
Qu’on soit tous un peu solidaire
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que nous sommes tous égaux
Vu d’en haut ces frontières, ces lignes qui nous écartent
Ne sont que des dessins, des traits sur la carte
Derrière chaque maison, des gens rêvent, des gens s’aiment
C’est beau vu d’avion qu’on a l’air tous les mêmes
Je pense à ça dans mon ciel si vide
En bas éclatent des guerres civiles
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que les hommes sont égaux
Si je suis descendu, je ne regretterai rien
J'étais fait pour planter des fleurs dans un jardin
Certain soir il me semble entendre dans le cockpit
Comme une voix d’enfant entre les parasites
Un enfant qui dit s’il vous plait… Monsieur, dessine-moi la terre
(Dessine-moi… la terre)
(Dessine-moi … la terre)
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Rêver dans l’ombre le réveil du monde

(traducción)

Llevo cartas, sueños en las estrellas
Soy un cartero del cielo para el correo aéreo
Veo el mundo desde mi dispositivo
Es hermoso visto desde aqui todos nos vemos iguales
Sueño en mi cielo solitario
Estemos todos un poco juntos
Vuela de noche como St Exupéry
Ver el mundo desde arriba sin tomarlo desde arriba
Vuela de noche, mira lo que nos une
Suena el eco de que todos somos iguales
Visto desde arriba, estas fronteras, estas líneas que nos separan
Son solo dibujos, lineas en el mapa
Detrás de cada casa, la gente sueña, la gente se ama
Es hermoso visto desde el avión que todos nos vemos iguales
Lo pienso en mi cielo tan vacío
Abajo están las guerras civiles estallando
Vuela de noche como St Exupéry
Ver el mundo desde arriba sin tomarlo desde arriba
Vuela de noche, mira lo que nos une
Suena el eco de que los hombres son iguales
Si bajé, no me arrepentiré de nada.
Fui hecho para plantar flores en un jardín.
Alguna noche me parece escuchar en la cabina
Como la voz de un niño entre los parásitos
Un niño que dice por favor... Señor, dibújame la tierra
(Dibujame... la tierra)
(Dibujame... la tierra)
Vuela de noche como St Exupéry
Ver el mundo desde arriba sin tomarlo desde arriba
Vuela de noche, mira lo que nos une
Soñando en las sombras del mundo despertando