Traducción de la letra de la canción Stove Lighter - Camp Cope

Stove Lighter (original)

Kids from my high school still ignore me
When they see me busking in the city
And I think they’re going somewhere
To take horse tranquilliser
And act like they’re too cool to be there and
They’ll still call me when they wanna get high
Those I look up to look down on me
Or maybe it’s just my crippling anxiety?
Because it’s been happening a lot lately
I think it’s got something to do with you
But you make me pretty happy
I’m just whining about the same shit as yesterday
And I would sneak him into my mother’s house
Where he would draw the things I’d talk about
And we only ever made out
And listened to Tigers Jaw and UV Race
Yeah, it was pretty grouse
But I gave him my old phone and he moved away
Now I read my text books like The Bible
There’s something about truth that makes existence bearable
We’re sitting ‘round the kitchen table
It kinda feels like family but a little more unstable
And we still have to light the stove with a lighter
Yeah, we still have to light the stove with a lighter
Still have to light the stove with a lighter
It’s kinda like I almost want you to understand this
Like the first time you were here
It’s kinda like I almost want you to understand me
Like the first time we were here
And all this time it made sense to me why life was so unfair
Because the universe don’t know and the universe don’t care
It took years to figure out everyone else had shit on their mind
And the darkness that lives inside of me
Looks exactly like you sometimes
Still have to light the stove with a lighter
I’ll sit alone in my bedroom
Hope they can’t hear me in the next room
Always alone in my bedroom
Hoping no one can hear me

(traducción)

Los niños de mi escuela secundaria todavía me ignoran
Cuando me ven tocando en la ciudad
Y creo que van a alguna parte
Tomar tranquilizante para caballos
Y actuar como si fueran demasiado geniales para estar allí y
Todavía me llamarán cuando quieran drogarse
Aquellos a los que miro hacia arriba para mirarme hacia abajo
¿O tal vez es solo mi ansiedad paralizante?
Porque ha estado sucediendo mucho últimamente.
Creo que tiene algo que ver contigo
Pero me haces muy feliz
Me estoy quejando de la misma mierda que ayer
Y lo colaría en la casa de mi madre
Donde dibujaría las cosas de las que hablaría
Y solo nos besamos
Y escuché Tigers Jaw y UV Race
Sí, era bastante urogallo
Pero le di mi viejo teléfono y se mudó
Ahora leo mis libros de texto como La Biblia
Hay algo en la verdad que hace que la existencia sea soportable
Estamos sentados alrededor de la mesa de la cocina
Se siente como en familia, pero un poco más inestable
Y todavía tenemos que encender la estufa con un encendedor
Sí, todavía tenemos que encender la estufa con un encendedor.
Todavía tengo que encender la estufa con un encendedor
Es como si casi quisiera que entendieras esto
Como la primera vez que estuviste aquí
Es como si casi quisiera que me entendieras
Como la primera vez que estuvimos aquí
Y todo este tiempo tenía sentido para mí por qué la vida era tan injusta
Porque el universo no sabe y al universo no le importa
Me tomó años darme cuenta de que todos los demás tenían cosas en la cabeza
Y la oscuridad que vive dentro de mí
Se ve exactamente como tú a veces
Todavía tengo que encender la estufa con un encendedor
Me sentaré solo en mi dormitorio
Espero que no puedan oírme en la habitación de al lado.
Siempre sola en mi cuarto
Esperando que nadie pueda oírme