Traducción de la letra de la canción West Side Story - Camp Cope

West Side Story (original)

Tried to get the audience out
From inside my head
And the things you say are beautiful
But they don’t make very much sense
From the day that I was born
They took me for all that I had
And I let them
‘Cause they let me in
I’m so weak, I can barely hold this instrument
I wanna do whatever you wanna do
I wanna make fun of cops with you
You went on tour
And I went on medication
I’ve been stuck in this waiting room
And they’re telling me to stay patient
So, I’ll close my eyes
And I’ll sing this song for you
Celebrate with a joint or two
And a new backyard tattoo
And think of the time that we spent
Watching X-Files in your living room
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna find every truth with you
And it all comes down to the knowledge that we’re gonna die
Find comfort in that or be scared for the rest of your life
So, I sing and I scream and I strum and I try to help out
'Til I can build a little house
That the government doesn’t know about
But I’d rather be right here than anywhere else right now
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna watch the empire fall with you
And it’s fucking with me that you didn’t see
That it wasn’t them and it was always me
Who knew too much
And I’m no storyteller the way you are
I’m just an angry kid who got given a guitar
But how dare you say that I’m too young
To know that the ticket prices are going up
And the trains still aren’t on time
And the thugs that patrol the lines
Are the reason I’ll never pay my fines
And prescription prices are going up
And we’re not making any more money
Tony’s wallet’s getting heavy
Gina’s stomach is far from empty
And it’s too many in my mind
And now I’m living on the West side
You say, «Breathe it in, breathe it out»
You don’t know what you’re talking about
And it’s eating away at my insides
And now I’m living on the West side
And my mother says I’ve gotten thin
Don’t wanna see you for a couple of years
But yours is a funeral I’d fly to from anywhere

(traducción)

Intenté sacar a la audiencia
Desde dentro de mi cabeza
Y las cosas que dices son hermosas
pero no tienen mucho sentido
Desde el día en que nací
Me quitaron todo lo que tenía
y les dejo
Porque me dejaron entrar
Soy tan débil que apenas puedo sostener este instrumento
Quiero hacer lo que quieras hacer
Quiero burlarme de los policías contigo
te fuiste de gira
Y me fui a la medicación
He estado atrapado en esta sala de espera
Y me dicen que sea paciente
Entonces, cerraré mis ojos
Y voy a cantar esta canción para ti
Celebre con un porro o dos
Y un nuevo tatuaje en el patio trasero
Y piensa en el tiempo que pasamos
Ver Expediente X en tu salón
Quiero hacer lo que quieras hacer
Y quiero encontrar cada verdad contigo
Y todo se reduce al conocimiento de que vamos a morir
Encuentra consuelo en eso o ten miedo por el resto de tu vida
Entonces, canto y grito y rasgueo y trato de ayudar
Hasta que pueda construir una casita
que el gobierno no sabe
Pero prefiero estar aquí que en cualquier otro lugar ahora mismo
Quiero hacer lo que quieras hacer
Y quiero ver caer el imperio contigo
Y me está jodiendo que no viste
Que no fueron ellos y siempre fui yo
quien sabia demasiado
Y no soy un narrador como tú
Solo soy un niño enojado al que le dieron una guitarra
Pero, ¿cómo te atreves a decir que soy demasiado joven?
Para saber que los precios de las entradas están subiendo
Y los trenes aún no llegan a tiempo
Y los matones que patrullan las líneas
Son la razón por la que nunca pagaré mis multas
Y los precios de los medicamentos recetados están subiendo
Y no estamos ganando más dinero.
La billetera de Tony se está poniendo pesada
El estómago de Gina está lejos de estar vacío
Y son demasiados en mi mente
Y ahora estoy viviendo en el lado oeste
Tú dices, «Inhala, exhala»
no sabes de lo que hablas
Y me está carcomiendo por dentro
Y ahora estoy viviendo en el lado oeste
Y mi madre dice que he adelgazado
No quiero verte por un par de años
Pero el tuyo es un funeral al que volaría desde cualquier lugar