Traducción de la letra de la canción The Opener - Camp Cope

The Opener (original)

Tell me you never wanna see me again
And then keep showing up at my house
Tell me you’ll never be in love again
Now you’re walking round with someone else
If I was hungry then you were starving
And he was so sick but you were dying
If I was hungry then you were starving
Now tell the dead man that you’re the one dying
Treat them like queens until they disagree
And never reflect to think 'wait, maybe the problem was me'
Nah, man, just keep smoking weed
Tell this one 'yeah they were all crazy, unlike you baby.'
Tell me that no one knows me like you do
And tell me that my friends don’t tell me the truth
And maybe I’ll come crawling back to you
Like, that was your plan, right?
You worked so hard but we were 'just lucky'
To ride those coat tails into infinity
And all my success has got nothing to do with me
Yeah, tell me again how there just aren’t that many girls in the music scene
It’s another all-male tour preaching equality
It’s another straight cis man who knows more about this than me
It’s another man telling us we’re missing a frequency, show 'em Kelly
It’s another man telling us we can’t fill up the room
It’s another man telling us to book a smaller venue
'Nah, hey, cmon girls we’re only thinking about you'
Well, see how far we’ve come not listening to you
«Yeah, just get a female opener, that’ll fill the «a.»

The Opener (traducción)

Dime que nunca quieres volver a verme
Y luego seguir apareciendo en mi casa
Dime que nunca volverás a estar enamorado
Ahora estás caminando con alguien más
Si yo tenía hambre, tú te morías de hambre
Y él estaba tan enfermo pero tú te estabas muriendo
Si yo tenía hambre, tú te morías de hambre
Ahora dile al hombre muerto que tú eres el que se está muriendo
Trátalos como reinas hasta que no estén de acuerdo.
Y nunca reflexionar para pensar 'espera, tal vez el problema era yo'
No, hombre, solo sigue fumando hierba
Dile a este 'sí, todos estaban locos, a diferencia de ti bebé'.
Dime que nadie me conoce como tú
Y dime que mis amigos no me dicen la verdad
Y tal vez volveré arrastrándome hacia ti
Como, ese era tu plan, ¿verdad?
Trabajaste muy duro pero tuvimos 'simplemente suerte'
Para montar esas colas de abrigo hasta el infinito
Y todo mi éxito no tiene nada que ver conmigo
Sí, dime de nuevo cómo no hay tantas chicas en la escena musical.
Es otra gira exclusivamente masculina predicando la igualdad.
Es otro hombre heterosexual cis que sabe más sobre esto que yo.
Es otro hombre que nos dice que nos falta una frecuencia, enséñales Kelly
Es otro hombre que nos dice que no podemos llenar la habitación
Es otro hombre que nos dice que reservemos un lugar más pequeño
'Nah, hey, vamos chicas, solo estamos pensando en ustedes'
Bueno, mira hasta dónde hemos llegado sin escucharte
«Sí, solo consigue un abridor femenino, eso llenará la «a».