Traducción de la letra de la canción Black As Time - Candlemass

Black As Time (original)

Time is short… time is endless
Time is linear but also a relative factor that
Moves rather unnoticed form point A to B
Time is a force not to be taken lightly…
Because time never forgets
Time heals nothing…
Time is a black hole that consumes energy
Ambition and love…
Time is dangerous!
Time… quite frankly… doesn’t give a shit!
And above all… time is BLACK
It is your ENEMY!
Time is decline and decay… time is DEATH!
It follow you everywhere you go until it inexorably
Leaves you behind
Time counts your every step… every year, month
Week and minute… tick tock tick tock…
And when the reaper breathes you in the neck…
It is there… stealing the very limited precious
Shares of TIME that are left…
Slowly and almost unnoticed… second by second…
Tick tock tick tock
Tick tock… it continues the countdown closer to
Your grave… until it finally STOPS!
TIME IS BLACK!
She’s the truth, o hail the Queen
The universal binding seem
Life and death, every second
Kneel, thy majesty is present
Time will lead me to my grave
It never sleep… never saves
The queen of time rules, will see us fall
TIME IS BLACK… BLACK AS THE SUN
TIME IS BLACK… BLACK AS WINE
BLACK AS TIME
BLACK AS TIME

Black As Time (traducción)

El tiempo es corto... el tiempo es interminable
El tiempo es lineal pero también un factor relativo que
Se mueve bastante desapercibido del punto A al B
El tiempo es una fuerza que no debe tomarse a la ligera...
Porque el tiempo nunca olvida
El tiempo no cura nada…
El tiempo es un agujero negro que consume energía
Ambición y amor...
¡El tiempo es peligroso!
El tiempo... francamente... ¡no le importa una mierda!
Y sobre todo… el tiempo es NEGRO
¡Es tu ENEMIGO!
El tiempo es decadencia y decadencia... ¡el tiempo es MUERTE!
Te sigue donde quiera que vayas hasta que inexorablemente
te deja atrás
El tiempo cuenta cada uno de tus pasos... cada año, mes
Semana y minuto… tic tac tic tac…
Y cuando el segador te respire en la nuca...
Está ahí... robando el preciado muy limitado
Porciones de TIME que quedan...
Lentamente y casi desapercibido... segundo a segundo...
Tic tac tic tac
Tic tac… continúa la cuenta atrás más cerca de
Tu tumba... ¡hasta que finalmente SE DETIENE!
¡EL TIEMPO ES NEGRO!
Ella es la verdad, oh, salve a la Reina
El enlace universal parece
Vida y muerte, cada segundo
Arrodíllate, tu majestad está presente
El tiempo me llevará a mi tumba
Nunca duerme... nunca guarda
La reina del tiempo gobierna, nos verá caer
EL TIEMPO ES NEGRO... NEGRO COMO EL SOL
EL TIEMPO ES NEGRO... NEGRO COMO EL VINO
NEGRO COMO EL TIEMPO
NEGRO COMO EL TIEMPO