Traducción de la letra de la canción Born in a tank - Candlemass

Born in a tank (original)

They buried me here in the winter
To an iron box I checked in
I’ve never heard birds or seen daylight
And nothing will ever come in
I’m happy to lie here in darkness
Naked safe, undisturbed
Floating blind in water
In my little world of dirt
I live underground, born in a tank, on a day I remember
Buried alive, like a dog, late December
I think there was a sound from a battle
And once I heard somebody scream
Today a knock on the door
It was just another bad dream
They want to keep me secure here
From a world in chaos I’m safe
I’m better off down in my small crate
Protected by maggots and rats
I live underground, born in a tank, on a day I remember
Buried alive, like a dog, late December
I live underground, born in a tank, in the midst of nowhere
Buried alive, like a dog, I was dumped and left here

(traducción)

Me enterraron aquí en el invierno
A una caja de hierro en la que me registré
Nunca he oído pájaros ni visto la luz del día.
Y nunca nada entrará
Estoy feliz de yacer aquí en la oscuridad
Desnudo seguro, tranquilo
Ciego flotante en el agua
En mi pequeño mundo de tierra
Vivo bajo tierra, nací en un tanque, en un día que recuerdo
Enterrado vivo, como un perro, finales de diciembre
Creo que hubo un sonido de una batalla.
Y una vez escuché a alguien gritar
Hoy llamaron a la puerta
Solo fue otro mal sueño
Quieren mantenerme seguro aquí
De un mundo en caos estoy a salvo
Estoy mejor en mi pequeña caja
Protegido por gusanos y ratas
Vivo bajo tierra, nací en un tanque, en un día que recuerdo
Enterrado vivo, como un perro, finales de diciembre
Vivo bajo tierra, nací en un tanque, en medio de la nada
Enterrado vivo, como un perro, me tiraron y me dejaron aquí