Traducción de la letra de la canción Clouds Of Dementia - Candlemass

Clouds Of Dementia (original)

Jaded and demented
In the attic the bonemen soared
I slammed the door behind me
Reality was no more
The screams of the demented
Follows me where I go
A secret door I entered
Leads to the everflow… oh no…
And the days before sunrise are the worst
When my mind… goes from friend to foe
So I stare into the wall of gloom
Where the troops of deceit and sickness loom
Confused and delusive
I stand where I stand
In the dungeons, in the chaos
Thought the truth would set me free
The cries of the demented
I tried to shut them out
So I did what they wanted
But failed… with poison glass and rope
And the days before sunrise are the worst
When my mind gets challenged by my foes
So I stare into the wall of gloom
Where the troops of darkness loom
The clouds in my veins
The clouds in my gaze
The sum of my pain
The same every day

(traducción)

Hastiado y demente
En el ático, los hombres de huesos se dispararon
Cerré la puerta detrás de mí
La realidad ya no era
Los gritos de los dementes
me sigue donde voy
Una puerta secreta en la que entré
Conduce al flujo eterno... oh no...
Y los días antes del amanecer son los peores
Cuando mi mente... va de amigo a enemigo
Así que miro fijamente la pared de penumbra
Donde se ciernen las tropas del engaño y la enfermedad
Confundido y engañoso
Estoy donde estoy
En las mazmorras, en el caos
Pensé que la verdad me liberaría
Los gritos de los dementes
Traté de callarlos
Así que hice lo que querían
Pero fracasó... con vidrio venenoso y cuerda.
Y los días antes del amanecer son los peores
Cuando mi mente es desafiada por mis enemigos
Así que miro fijamente la pared de penumbra
Donde las tropas de la oscuridad se ciernen
Las nubes en mis venas
Las nubes en mi mirada
La suma de mi dolor
Lo mismo todos los días