Traducción de la letra de la canción Julie Laughs No More - Candlemass

Julie Laughs No More (original)

Julie’s on the run so far away from home
Mesmerized by promises and gold
Took the wrong left turn, it’s just a one way street
Now she’s all alone, out in the cold
Yes it’s true we’ve heard it all before
But little Julie laughs no more
Laughs no more
Julie’s now on her way to grandma’s house
A tiny little cottage in the woods
Hunting wolves are chasing this delicious mouse
Where she went, we never understood
Nothing really matters anymore
No Julie longer knocks on the door
A fallen princess bends her head in shame
In the end, there’s no one else to blame
And she’s falling
Falling without reach
Julie’s falling
A little girl lost in her dreams
Afraid to go, afraid to leave
Into the emptiness, what there’s to believe
Now Julie’s on the beanstalk way up in the clouds
Can’t stop climbing, refuses to look down
The giant in his castle, laughs gives wondrous wows
She’s cast into the stew without a sound
Nothing really matters anymore
No Julie longer knocks on the door
A fallen princess bends her head in shame
In the end, there’s no one else to blame

(traducción)

Julie está huyendo tan lejos de casa
Hipnotizado por promesas y oro
Tomé el giro a la izquierda equivocado, es solo una calle de sentido único
Ahora está sola, afuera en el frío
Sí, es verdad, lo hemos oído todo antes.
Pero la pequeña Julie ya no se ríe
no se rie mas
Julie ahora va de camino a la casa de la abuela.
Una pequeña cabaña en el bosque
Los lobos de caza están persiguiendo a este delicioso ratón.
A dónde fue, nunca entendimos
Ya nada importa realmente
Ya no julie llama a la puerta
Una princesa caída inclina la cabeza avergonzada
Al final, no hay nadie más a quien culpar
y ella esta cayendo
Cayendo sin alcance
julie se esta cayendo
Una niña perdida en sus sueños
Miedo de ir, miedo de irme
En el vacío, lo que hay que creer
Ahora Julie está en el tallo de frijoles en las nubes
No puede dejar de escalar, se niega a mirar hacia abajo
El gigante en su castillo, se ríe y da asombro maravilloso
Ella es arrojada al estofado sin un sonido
Ya nada importa realmente
Ya no julie llama a la puerta
Una princesa caída inclina la cabeza avergonzada
Al final, no hay nadie más a quien culpar