Traducción de la letra de la canción Somewhere In Nowhere - Candlemass

Somewhere In Nowhere (original)

Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time
I’m captured in my dreams
On this lonely journey
To find the morning light
To be me
Eternal life
Beyond the death we know
A restless soul
But am I dead?
(Lost in nowhere, timeless prison
Will I ever find the reason
I wish that I could escape this dream
Can I ever return to reality)
This labyrinth
Of my own feelings
A misty ocean
But where’s the shore?
I know that I exist
But somehow I don’t
Can’t find the morning light
Can’t be me
Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time
Lost in nowhere, timeless prison

(traducción)

Aquí estoy
En este extraño mundo
Un universo diferente
En ninguna parte en el tiempo
Estoy capturado en mis sueños
En este viaje solitario
Para encontrar la luz de la mañana
Ser yo
Vida eterna
Más allá de la muerte que conocemos
Un alma inquieta
¿Pero estoy muerto?
(Perdido en ninguna parte, prisión eterna
¿Alguna vez encontraré la razón?
Desearía poder escapar de este sueño
¿Podré volver alguna vez a la realidad?)
este laberinto
De mis propios sentimientos
Un océano brumoso
Pero, ¿dónde está la orilla?
se que existo
Pero de alguna manera no
No puedo encontrar la luz de la mañana
no puedo ser yo
Aquí estoy
En este extraño mundo
Un universo diferente
En ninguna parte en el tiempo
Perdido en ninguna parte, prisión eterna