Traducción de la letra de la canción Annina, We Will Miss You - Captain, We're Sinking

Annina, We Will Miss You (original)

Now I see her writing on her skin with a ball point pen
She says «I'm dead, but goddamn I will rise again»
And she ate a hand full of pills
and washed them down with some Pepsi
Is it my time to be happy?
Is it my time to be happy?
And when she sleeps
The doctors ask if the straps on her legs
across her arms and waist
make her feel safe
She says «Tell my mother I’m sorry»
«And tell my brother I’m okay»
And then she closed her eyes
And didn’t speak again for days
And the doctors ask why she’s silent
She said «I'm trying to scream»
«but the words won’t come out»
«But if you took a knife in your hand»
«And put a hole in my throat»
«Then you would see that»
(«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»)
And when her family came
She said «Take me home»
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
And now she says «I'm sorry for the mess, but I’m not dead yet»
She’s staring at the blood stained filter of her cigarette
And then she wipes the blood from her lips
«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)

(traducción)

Ahora la veo escribiendo en su piel con un bolígrafo
Ella dice «Estoy muerta, pero maldita sea, me levantaré de nuevo»
Y se comió un puñado de pastillas
y los regó con un poco de Pepsi
¿Es mi momento de ser feliz?
¿Es mi momento de ser feliz?
Y cuando ella duerme
Los doctores preguntan si las correas en sus piernas
a través de sus brazos y cintura
hazla sentir segura
Ella dice «Dile a mi madre que lo siento»
«Y dile a mi hermano que estoy bien»
Y luego cerró los ojos
Y no volví a hablar durante días.
Y los médicos preguntan por qué ella está en silencio
Ella dijo "Estoy tratando de gritar"
«pero las palabras no salen»
«Pero si tomaras un cuchillo en tu mano»
«Y hazme un agujero en la garganta»
«Entonces verías eso»
("Ya no hay más, pensando que estoy solo"
«Ya no hay más, pensando que estoy solo»)
Y cuando llegó su familia
Ella dijo "Llévame a casa"
Ella dijo "Llévame a casa"
(Bueno, no voy por ti)
Ella dijo "Llévame a casa"
(No voy por ti)
Ella dijo "Llévame a casa"
(No voy por ti)
Ella dijo "Llévame a casa"
(Bueno, no voy por ti)
Y ahora dice «Perdón por el lío, pero aún no estoy muerta»
Ella está mirando el filtro manchado de sangre de su cigarrillo.
Y luego se limpia la sangre de los labios
«Ya no hay más, pensando que estoy solo»
«Ya no hay más, pensando que estoy solo»
(Ahora que lo ves)
«Ya no hay más, pensando que estoy solo»
(Sabes por lo que estoy pasando)
(Ahora que lo ves)
«Ya no hay más, pensando que estoy solo»
(Sabes por lo que estoy pasando)