Traducción de la letra de la canción Departure Towards a Nautical Curse - Carach Angren

Departure Towards a Nautical Curse (original)

The crew froze as he wiped the blood off on his coat
And threw the helmsman ruthlessly overboard
In defiance of
The storm, that kept them anchored for so long
He swore an oath to
Forfeit right and wring
Irreverent he cussed loudly
«I will round the cape, even if I have to sail until doomsday!»
Their petrified facial expressions could tell
Their master was like a devil on this floating piece of hell
There and then he
Gave the signal of departure
«Make sail and weigh the hook!»
And so they left the harbor
Hear the easter bells tolling
Through the roaring sound of a rough sea
Accompanied by the sight of a ship sailing towards her destiny
What a spectacle of blasphemy
There was no rejoice after his mad choice
Sails were lost, decks were flooded
And lightning turned their ship into a coal-black carcass
Anxiety replaced vainglory
The storm died down but a sinister shroud of darkness remained
For the daylight came no more
Floating in unending dusk, adrift on liquid ground
Months went by and land was never found
Food supplies putrefied and pestilence broke out
Suicide became routine, some chose suspension
Others jumped and drowned
The dead were sown in hammocks
And disposed of in the sea, buried in a watery grave
After a short ceremony
The crew froze as he left his cabin with knife and gun
Slaughtering what was left of them one by one
There was an evil murderous glimpse in his eyes
By the time he was done
The ship was desecrated by death and demise
Van Der Decken lashes himself to the wheel
Swearing at Christ
«I shall not yield!»
all at once a new
Storm rose and lightning struck
The top mast broke off, impaling him
A shard of the crest piercing his chest, in a standing position
Nailed to the deck
And so a man dies
And a ghost resurrects

(traducción)

La tripulación se congeló cuando él se limpió la sangre de su abrigo.
Y arrojó al timonel sin piedad por la borda
A pesar de
La tormenta que los mantuvo anclados por tanto tiempo
Hizo un juramento de
Perder el derecho y exprimir
Irreverente maldijo en voz alta
«¡Rodearé el cabo, aunque tenga que navegar hasta el día del juicio final!»
Sus expresiones faciales petrificadas podían decir
Su maestro era como un demonio en este pedazo flotante del infierno.
Allí y luego él
Dio la señal de partida
«¡Haced vela y pesad el anzuelo!»
Y así salieron del puerto
Escucha las campanas de Pascua doblando
A través del sonido rugiente de un mar embravecido
Acompañada por la vista de un barco navegando hacia su destino
Que espectáculo de blasfemia
No hubo alegría después de su loca elección.
Las velas se perdieron, las cubiertas se inundaron
Y un rayo convirtió su nave en un cadáver negro como el carbón
La ansiedad reemplazó a la vanagloria
La tormenta amainó pero quedó un siniestro manto de oscuridad.
Porque la luz del día no llegó más
Flotando en el crepúsculo interminable, a la deriva en suelo líquido
Pasaron los meses y nunca se encontró tierra
Los suministros de alimentos se pudrieron y estalló la pestilencia.
El suicidio se convirtió en rutina, algunos optaron por la suspensión
Otros saltaron y se ahogaron
Los muertos fueron sembrados en hamacas
Y eliminado en el mar, enterrado en una tumba de agua
Después de una breve ceremonia
La tripulación se congeló cuando salió de su cabina con un cuchillo y una pistola.
Masacrando lo que quedaba de ellos uno por uno
Había un destello malvado y asesino en sus ojos.
Para cuando terminó
El barco fue profanado por la muerte y el fallecimiento.
Van Der Decken se azota al volante
Jurando a Cristo
«¡No cederé!»
todo a la vez un nuevo
La tormenta se elevó y cayó un rayo
El mástil superior se rompió, empalándolo.
Un fragmento de la cresta perforando su pecho, en una posición de pie
Clavado a la cubierta
Y así muere un hombre
Y un fantasma resucita