Traducción de la letra de la canción The Sighting Is a Portent of Doom - Carach Angren

The Sighting Is a Portent of Doom (original)

In the age of electricity and oil
My tugboat ploughs through waveless liquid soil
Cruising at thirteen knots on a pitch black sea
There’s a strange object on the radars
In front of me.
Still nothing I can see
Just an open dreary sea…
Several attempts to contact that
What appeared to be the size of a ship
No response 'till I receive
Transmissions of hostile nature
These voices cursing my goddamn name
Hell, is this witchcraft or am I insane?
All of a sudden a dark silhouette
Ascends through ghostlike mist
While it comes closer, I recognize
The image of an old deserted ship
I am aghast at the sight of a derelict vessel
Sailing this awkward night, appearing like a black
Floating cadaver.
There’s not one single man aboard
Her torn sails cloaking her like a cobwebbed widow
Posing against this sad nightmarish horizon
The temperature suddenly dropped
My great-grandfathers clock, just ticking, now stopped
I am smothered by a sudden shroud of fear
For there’s a ghost ship 'pon a funereal quest
With a black bird circling hypnotic
Around its rocking empty crow’s nest
Fortunately this atrocious mystery sets sail away from me
Some sailors claim other seamen beheld such sights
Most died weird deaths during fog-clad days and nights
The ship vanished as suddenly as it appeared
Should I feel fear?
Was it even here?

The Sighting Is a Portent of Doom (traducción)

En la era de la electricidad y el petróleo
Mi remolcador surca suelo líquido sin olas
Navegando a trece nudos en un mar negro como la brea
Hay un objeto extraño en los radares
En frente de mí.
Todavía no puedo ver nada
Solo un mar abierto y triste...
Varios intentos de contactar con eso
Lo que parecía ser del tamaño de un barco
Sin respuesta hasta que reciba
Transmisiones de naturaleza hostil
Estas voces maldiciendo mi maldito nombre
Demonios, ¿es esto brujería o estoy loco?
De repente, una silueta oscura
Asciende a través de la niebla fantasmal
Mientras se acerca, reconozco
La imagen de un viejo barco abandonado
Estoy horrorizado al ver un barco abandonado
Navegando esta noche incómoda, apareciendo como un negro
Cadáver flotante.
No hay un solo hombre a bordo.
Sus velas rotas la cubren como una viuda con telarañas
Posando contra este triste horizonte de pesadilla
La temperatura bajó repentinamente
El reloj de mi bisabuelo, en marcha, ahora detenido
Estoy asfixiado por un velo repentino de miedo
Porque hay un barco fantasma en una misión funeraria
Con un pájaro negro dando vueltas hipnótico
Alrededor de su nido de cuervo vacío y oscilante
Afortunadamente este misterio atroz zarpa lejos de mí
Algunos marineros afirman que otros marineros contemplaron tales vistas
La mayoría murió de muertes extrañas durante los días y noches cubiertos de niebla.
El barco se desvaneció tan repentinamente como apareció.
¿Debería sentir miedo?
¿Fue incluso aquí?