Traducción de la letra de la canción There's No Place Like Home - Carach Angren

There's No Place Like Home (original)

Once upon a time, there stood a house of ill fame
A drug property associated with violence and crime
There lived a family in despair, sorrow, and tragedy
Father was a drinker and a goddamn fiend
A sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
His soul was meant for the devil, it was rotten from within…
After all these years of sin
Mother was a skeleton whore
Fucked up on heroin, wine, and pills
Whatever she could score
More more more!
Her black circled eyes were simply empty
Her body was bruised and scarred
Oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
He would beat up his wife
One time he took a knife and stabbed her twice
No!
Not deep enough- for she survived!
Once their marriage
An enchantment of love and trust
Hopes and dreams became nightmares of shame
Abuse, and disgust
Assault, assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
They were blessed with two children
A boy and a girl
Now by the age of twelve and nine
Traumatized and neglected
In a household of blood, tears, and wine!
This night, father became completely insane
The children awoke by a horrible tumult
From downstairs, sounds of screaming, breaking glass, and the throwing of chairs
But the children fell asleep again
And the girl had a disturbing dream:
A stifling feeling of a hand covering her mouth
A smell of alcohol all around
She doesn’t understand and cannot defend herself
When will this suffocating dream end?
Finally!
She is able to breathe
But when her bastard father shut the door behind him
She realized:
This nightmare was no dream!
No dream!
NO DREAM!

(traducción)

Érase una vez una casa de mala fama
Una propiedad de la droga asociada con la violencia y el crimen.
Allí vivía una familia en la desesperación, el dolor y la tragedia
Padre era un bebedor y un maldito demonio
Un hijo de puta sádico que no podía apartar las manos de su propia familia.
Su alma estaba destinada al diablo, estaba podrida por dentro...
Después de todos estos años de pecado
Madre era una puta esquelética
Jodido con heroína, vino y pastillas
Lo que sea que ella pudiera anotar
¡Más más más!
Sus ojos con círculos negros estaban simplemente vacíos.
Su cuerpo estaba magullado y con cicatrices.
¡Ay, la vida era dura!
Y si su esposo alcohólico enfermo tuviera un temperamento
Golpearía a su esposa
Una vez tomó un cuchillo y la apuñaló dos veces.
¡No!
No lo suficientemente profundo, ¡porque ella sobrevivió!
Una vez que su matrimonio
Un encanto de amor y confianza
Las esperanzas y los sueños se convirtieron en pesadillas de vergüenza
Abuso y repugnancia
¡Asalto, asalto!
¡Violencia doméstica!
¡Batería familiar!
¡Violación, violencia, violencia, violencia, violencia!
¡Asalto, asalto!
¡Abuso, abuso, violencia doméstica!
¡Asalto, asalto!
Érase una vez
Fueron bendecidos con dos hijos.
Un niño y una niña
Ahora a la edad de doce y nueve
Traumatizados y abandonados
¡En una casa de sangre, lágrimas y vino!
Esta noche, el padre se volvió completamente loco.
Los niños se despertaron por un tumulto horrible
Desde abajo, sonidos de gritos, cristales rotos y sillas arrojadas.
Pero los niños se durmieron de nuevo.
Y la niña tuvo un sueño perturbador:
Una sensación sofocante de una mano cubriendo su boca.
Un olor a alcohol por todas partes
Ella no entiende y no puede defenderse.
¿Cuándo terminará este sueño asfixiante?
¡Por fin!
ella es capaz de respirar
Pero cuando su padre bastardo cerró la puerta detrás de él
Ella se dio cuenta:
¡Esta pesadilla no era un sueño!
¡No sueño!
¡NO SUEÑO!