Traducción de la letra de la canción Van Der Decken's Triumph - Carach Angren

Van Der Decken's Triumph (original)

«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
The triumph of The United Dutch East-India Company
We run a monopoly: spice trade, violence and slavery
«Full speed ahead!»
He’s hollering as if he is mad
This ship is captained by a successful psychopath
Fearless, no conscience
The infamous Captain Van Der Decken
So obsessed to be best, nothing less
A crude master yet staunch, refusing to back away from any
Kind of tumult
For mace, nutmeg, clove and cinnamon
For silk, porcelain, ivory and opium
Victoriously sails the VOC!
Through the foulest gates, along dangerous reefs and
Treacherous bays.
Respect and obedience
Under his command they felt challenged but safe
Determination and greed is what he felt
Possessed and focused on profit and wealth
«Weigh the anchor and hoist the sails!
Work harder ye drunken snails!
For treasury like pepper as gold
Let this nautical voyage begin
We are powered by strong European winds»
«Bring me the rum
To celebrate the fortunes to come
Let us sing and drink on a rich and glorious time
For we shall succeed just like this harmonious rhyme»

Van Der Decken's Triumph (traducción)

«¡Levantar el ancla e izar las velas!
¡Trabajad más duro, caracoles borrachos!
Para el tesoro como la pimienta como el oro
Que comience este viaje náutico
Nos impulsan los fuertes vientos europeos»
El triunfo de la Compañía Unida Holandesa de las Indias Orientales
Manejamos un monopolio: comercio de especias, violencia y esclavitud
"¡Máxima velocidad adelante!"
Está gritando como si estuviera loco.
Este barco está capitaneado por un psicópata exitoso
Sin miedo, sin conciencia
El infame Capitán Van Der Decken
Tan obsesionado con ser el mejor, nada menos
Un maestro tosco pero firme, que se niega a retroceder ante cualquier
tipo de tumulto
Para maza, nuez moscada, clavo y canela
Para seda, porcelana, marfil y opio
¡Navega victoriosamente el VOC!
A través de las puertas más sucias, a lo largo de arrecifes peligrosos y
Bahías traicioneras.
Respeto y obediencia
Bajo su mando se sintieron desafiados pero seguros.
Determinación y codicia es lo que sintió.
Poseído y enfocado en ganancias y riqueza
«¡Levantar el ancla e izar las velas!
¡Trabajad más duro, caracoles borrachos!
Para el tesoro como la pimienta como el oro
Que comience este viaje náutico
Nos impulsan los fuertes vientos europeos»
«Tráeme el ron
Para celebrar las fortunas por venir
Cantemos y bebamos en un tiempo rico y glorioso
Porque tendremos éxito como esta rima armoniosa»