Traducción de la letra de la canción In De Naam Van De Duivel - Carach Angren

In De Naam Van De Duivel (original)

Once upon a time, back when the Devil had a temper
For he was repulsed by love for as long as he could remember
He knew of a bond, that flamed fiercer than fire
Husband and wife he ached to see burned at the pyre
So he summoned a witch before his black throne
Demanded their bond corrupted by this wise crone
The smirking old Witch was instantly sold
By his promise of rewards both in flesh and gold
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
And so the witch set forth on her insidious quest
Stalking the house of the blessed
Kisses at sunrise leaving for work
A sign for the witch to approach the house with that same evil smirk
«I came to warn you immediately
Of misfortune and adultery
In my dark prophetic dreams I saw you»
She opened the door for the devil’s whore
Who was disguised as an old lady, kind and wise
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
«Your husband shall leave you forever
Do as I say, and you will stay together
While your love is asleep, cut off a lock of his hair
Bring it to me and I’ll cast a spell to prevent your despair»
And so the witch twists her tongue, reversing the tale
She told her husband before to be on his guard
«During night when the owls are still and the moon looks pale
Your wife will stab you with a knife in the heart!»
Those twisted words, poisonous like a snake
He could not believe, but still they kept him awake
So he lies there awake, in the dark of the night
When a flicker of steel catches his sight!
Overwhelmed by pure rage and disbelief
He tears the knife from her hand and slits her throat in his grief
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
At ease on his throne and pleased with his whore
For hell is free of love once more
In de naam van de duivel
For hell is free of love once more

(traducción)

Érase una vez, cuando el diablo tenía mal genio
Porque le repugnaba el amor desde que podía recordar
Sabía de un vínculo, que ardía más ferozmente que el fuego
Esposo y esposa ansiaba ver quemados en la pira
Así que convocó a una bruja ante su trono negro
Exigió su vínculo corrompido por esta sabia bruja
La vieja bruja sonriente se vendió instantáneamente
Por su promesa de recompensas tanto en carne como en oro
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
Y así la bruja emprendió su insidiosa búsqueda
Acechando la casa de los benditos
Besos al amanecer saliendo al trabajo
Una señal para que la bruja se acerque a la casa con esa misma sonrisa maligna.
«Vine a advertirte inmediatamente
De la desgracia y el adulterio
En mis oscuros sueños proféticos te vi»
Le abrió la puerta a la puta del diablo
Que se disfrazaba de anciana, bondadosa y sabia
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
«Tu marido te dejará para siempre
Haz lo que digo, y permanecerán juntos
Mientras tu amor duerme, córtale un mechón de cabello
Tráemelo y te lanzaré un hechizo para evitar tu desesperación»
Y así la bruja tuerce la lengua, invirtiendo el cuento
Ella le dijo a su esposo antes que estuviera en guardia
«Durante la noche cuando las lechuzas están quietas y la luna se ve pálida
¡Tu esposa te apuñalará con un cuchillo en el corazón!»
Esas palabras retorcidas, venenosas como una serpiente
No podía creer, pero aún así lo mantuvieron despierto.
Entonces él yace despierto, en la oscuridad de la noche
¡Cuando un parpadeo de acero capta su vista!
Abrumado por pura rabia e incredulidad
Él arranca el cuchillo de su mano y le corta la garganta en su dolor.
In de naam van de duivel
In de naam van de duivel
A gusto en su trono y complacido con su puta
Porque el infierno está libre de amor una vez más
In de naam van de duivel
Porque el infierno está libre de amor una vez más