Traducción de la letra de la canción Lingering in an Imprint Haunting - Carach Angren

Lingering in an Imprint Haunting (original)

Kill!
Here I walk down this godless trench where the corpses sink forever into
shallow marshy grounds
I can’t remember confronting these extreme forms of violence
Knee-deep in mud, where skies weep leaden tears and blood
It’s hard to breathe within this thick cloak of sulfurous mist conjuring
slaughtering soldiers into sickening silhouettes
From this forsaken battlefield no soul can be dismissed
As if the devil is in charge, giving orders from the depths of the abyss
Goddamn!
It’s coming hard, fire fight and waves of bombardments blowing soil,
bone and flesh apart
Running to survive maybe the last private still alive
Suddenly it stops.
I turn and see no enemy.
there’s nothing behind me!
I can’t believe my eyes.
I can’t believe what I see
A timeless, frozen scenery where nature stands still!
Except for me!
So strange to see a still image of this infernal reality
Staring at shrapnel and bullets with an incomplete journey
When suicide burdens my mind, I’m startled by a horrible screaming from behind,
luring me to a spot where a friend of my platoon walked into an ambush,
he screamed: «please kill me!
Charlie’s coming soon!»
My 1911 is too loud, that’s why I reach for the knife
Then, again, hesitation!
I cannot take his life!
Goddamned fucking gooks!
He’s captured by the enemy
Dragged away for days of torture, screaming these last words at me
«You son of a whore should be terrified!
In this hell I’ll wait for you!»
And right before I step on that mine I ask myself: «did he just spoke the truth?
Briefly I comprehend, all this time I was damned
His grudge keeps me in hell for eternity
Every time I die he waits for me
This is my destiny

(traducción)

¡Matar!
Aquí camino por esta trinchera impía donde los cadáveres se hunden para siempre en
terrenos pantanosos poco profundos
No recuerdo haberme enfrentado a estas formas extremas de violencia.
Hasta las rodillas en el barro, donde los cielos lloran lágrimas de plomo y sangre
Es difícil respirar dentro de este espeso manto de niebla sulfurosa que conjura
masacrando soldados en siluetas repugnantes
De este campo de batalla abandonado ningún alma puede ser despedida
Como si el diablo estuviera a cargo, dando órdenes desde lo más profundo del abismo
¡Maldita sea!
Viene fuerte, tiroteo y oleadas de bombardeos levantando tierra,
hueso y carne separados
Corriendo para sobrevivir tal vez el último soldado aún vivo
De repente se detiene.
Me vuelvo y no veo ningún enemigo.
¡No hay nada detrás de mí!
No puedo creer lo que veo.
No puedo creer lo que veo
¡Un paisaje atemporal y helado donde la naturaleza se detiene!
¡Excepto yo!
Tan extraño ver una imagen fija de esta realidad infernal
Mirando metralla y balas con un viaje incompleto
Cuando el suicidio abruma mi mente, me sobresalta un grito horrible desde atrás,
atrayéndome a un lugar donde un amigo de mi pelotón caminó hacia una emboscada,
gritó: «¡Por favor, mátame!
¡Charlie viene pronto!»
Mi 1911 es demasiado fuerte, por eso alcanzo el cuchillo
Entonces, de nuevo, ¡vacilación!
¡No puedo quitarle la vida!
¡Malditos malditos tontos!
Es capturado por el enemigo.
Arrastrado por días de tortura, gritándome estas últimas palabras
«¡Tú, hijo de puta, deberías estar aterrorizado!
¡En este infierno te esperaré!»
Y justo antes de pisar esa mina me pregunto: «¿Acaba de decir la verdad?
Brevemente comprendo, todo este tiempo estuve condenado
Su rencor me mantiene en el infierno por la eternidad
Cada vez que muero me espera
Este es mi destino