Traducción de la letra de la canción Scourged Ghoul Undead - Carach Angren

Scourged Ghoul Undead (original)

Little white coffin lowered into the ground
Parents screaming, desperate, profound
The clock struck twelve and the family went home
Little did they know what horrors were about to come
Days of sorrow passed by
Tears outweighing stone
Feeling all alone
Their beloved son, now cold — bound underground
There is no day without grief
Death!
You remorseless thief!
Bring back our son!
Countless thoughts and prayers
Only met by more nightmares!
All defied in denial of Death
He comes back in their dreams at night
To wake them, reminding that he died
Black cats scratching at the white memorial plaque
Their howling increasingly echoes forth and back
Coffin-flies dig in and worms voraciously devour
A crack of lightning striking into the chapel’s tower
Thumping, throbbing, pounding, sounding from inside
That which should be dead slipped away this very night
In disarray and ruin his little grave was found
As if he crept out of a blanket made of burial ground
It was an unreal sight
How the boy walked back home that night
Risen from a sepulchral abyss
Dragging forth in rigor mortis
Mother kneeled in disbelief
For she could not conceive
The return of her son
Her grief undone
Her nightmare had just begun
Liquid brains oozing from his nose
Hatching vermin worming through his head
Draped in filthy graveyard clothes
Scourged ghoul, undead!
Scourged ghoul, undead!
Scourged ghoul, undead!
It was a sickening scene
Mother uttered one more scream
She was thirstily bitten in the neck
Her blood absorbed in rotten crud
Tears bathed her eyes in utter grief
Her heart collapsed in disbelief
From the womb to the tomb and back again
Once a son of light now a creature in the night
Grunting, moaning, groaning and gnawing off her face
Eaten alive in her dear son’s embrace
Liquid brains oozing from his nose
Hatching vermin worming through his head
Draped in filthy graveyard clothes
Scourged ghoul, undead!
Liquid brains oozing from his nose
Hatching vermin worming through his head
Draped in filthy graveyard clothes
The return of the dead

(traducción)

Pequeño ataúd blanco hundido en el suelo
Padres gritando, desesperados, profundos
El reloj dio las doce y la familia se fue a casa.
Poco sabían los horrores que estaban a punto de venir.
Pasaron los días de dolor
Las lágrimas pesan más que la piedra
Sentirse solo
Su amado hijo, ahora frío, atado bajo tierra
No hay día sin dolor
¡Muerte!
¡Ladrón despiadado!
¡Trae de vuelta a nuestro hijo!
Innumerables pensamientos y oraciones.
¡Solo se encontraron con más pesadillas!
Todo desafiado en la negación de la muerte
Él vuelve en sus sueños por la noche
Para despertarlos, recordando que él murió
Gatos negros arañando la placa conmemorativa blanca
Su aullido resuena cada vez más adelante y atrás.
Las moscas del ataúd cavan y los gusanos devoran vorazmente
Un rayo golpeando la torre de la capilla.
Golpeando, palpitando, golpeando, sonando desde adentro
Lo que debería estar muerto se escapó esta misma noche
En desorden y ruina se encontró su pequeña tumba
Como si se deslizara fuera de una manta hecha de cementerio
Fue una vista irreal
Cómo el niño caminó de regreso a casa esa noche
Resucitado de un abismo sepulcral
Arrastrando en rigor mortis
Madre se arrodilló con incredulidad
Porque ella no podía concebir
El regreso de su hijo
Su dolor deshecho
Su pesadilla acababa de comenzar.
Cerebros líquidos rezumando de su nariz
Eclosión de alimañas desparasitándose a través de su cabeza
Envuelto en ropa sucia de cementerio
Necrófago azotado, no-muerto!
Necrófago azotado, no-muerto!
Necrófago azotado, no-muerto!
Fue una escena repugnante
Madre pronunció un grito más
La mordieron con sed en el cuello.
Su sangre absorbida en la suciedad podrida
Las lágrimas bañaron sus ojos en total dolor
Su corazón se derrumbó en la incredulidad
Del útero a la tumba y viceversa
Una vez un hijo de la luz ahora una criatura en la noche
Gruñendo, gimiendo, gimiendo y mordiéndose la cara
Comido vivo en el abrazo de su querido hijo
Cerebros líquidos rezumando de su nariz
Eclosión de alimañas desparasitándose a través de su cabeza
Envuelto en ropa sucia de cementerio
Necrófago azotado, no-muerto!
Cerebros líquidos rezumando de su nariz
Eclosión de alimañas desparasitándose a través de su cabeza
Envuelto en ropa sucia de cementerio
El regreso de los muertos