Traducción de la letra de la canción Dreaming of a Nightmare in Eden - Carach Angren

Dreaming of a Nightmare in Eden (original)

Neither white pebble-stones
Nor crumbs of bread were left as a trail
For them to be led along crooked old trees
Looking like twisted shapes of the dead
Then they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough
It flew away and they followed it
Until it alighted on the roof of a little house
Constructed of gingerbread and confectionery
So heavenly!
They began to eat
Then a soft voice cried from the parlor:
«Nibble, nibble, gnaw
Is it a mouse nibbling at my little house?»
And the children answered:
«It's the wind, the heaven-born wind,»
And went on eating without disturbing themselves
It was as if the house moved
And in the moment
The little white bird on the rooftop
Yeaaaarrgh
Made a horrible shriek
Instead a black crow flew away over the trees
Gretel dropped the cake she held
She fell down on her knees
Began to cough up blood and threw up her delicious meal
She couldn’t breathe
Chocking and chewing on the guts
Spewing from her mouth
Gretel bled from eyes and her ears and her nose
She was bleeding like a pig
Until she dropped dead!
The skies turned red instantly
While the candy cottage
Transformed into a huge festering ulcer
The stench of old blood and black pus…
Mmm… Ahhh…
Sugar and cake turned into decomposed flesh
Crawling with flies, maggots, and snakes
This process of decay seemed quickly to spread
It crawled over life and left it for dead
Hansel took a few steps back
He decided to turn around, to run away and then…
He looked straight into the face of a witch
She whispered a spell, crafted in hell:
«Nibble, nibble, gnaw
Hansel!
I will eat your lifeless flesh
Still warm… but raw»

(traducción)

Ni guijarros blancos
Ni migas de pan quedaron como rastro
Para que sean conducidos a lo largo de viejos árboles torcidos
Luciendo como formas retorcidas de los muertos
Entonces vieron un hermoso pájaro blanco como la nieve posado en una rama
Se fue volando y lo siguieron
Hasta posarse en el techo de una casita
Construido de pan de jengibre y confitería.
¡Tan celestial!
empezaron a comer
Entonces una voz suave gritó desde la sala:
«Mordisquear, mordisquear, roer
¿Es un ratón mordisqueando mi casita?»
Y los niños respondieron:
«Es el viento, el viento nacido del cielo»,
Y siguieron comiendo sin molestarse
Era como si la casa se moviera
Y en el momento
El pajarito blanco en la azotea
siiiiiii
Hizo un grito horrible
En cambio, un cuervo negro voló sobre los árboles
Gretel dejó caer el pastel que sostenía
Ella cayó de rodillas
Comenzó a toser sangre y vomitó su deliciosa comida.
ella no podia respirar
Atragantarse y masticar las tripas
escupiendo de su boca
Gretel sangró por los ojos, los oídos y la nariz.
Ella estaba sangrando como un cerdo
¡Hasta que cayó muerta!
Los cielos se pusieron rojos al instante.
Mientras que la casita de dulces
Transformado en una gran úlcera supurante
El hedor a sangre vieja y pus negro...
Mmm… Ahhh…
Azúcar y pastel convertidos en carne descompuesta
Arrastrándose con moscas, gusanos y serpientes
Este proceso de descomposición pareció extenderse rápidamente
Se arrastró sobre la vida y la dejó por muerta
Hansel retrocedió unos pasos
Decidió darse la vuelta, huir y luego...
Miró directamente a la cara de una bruja.
Ella susurró un hechizo, elaborado en el infierno:
«Mordisquear, mordisquear, roer
¡Obsequiar!
comeré tu carne sin vida
Todavía tibio… pero crudo»