Traducción de la letra de la canción La malédiction de la dame blanche - Carach Angren

La malédiction de la dame blanche (original)

Tchez dtre rentrs avant le clair de lune
Parce qu’alors
La fort devient vivante!
They plough on the lands near a damned, baleful source of evil
Drifting foreign knaves, broken slaves of war
Trying to avoid the wrath of the french revolution
Eyes of fear and confusion
They seem terrified of the white cloaked haze that lies dormant in daylight yet
haunts moonlit crops at night
The french peasants called the apparition «La Madame Blanche»
Some of them worked late on their fields and mysteriously disappeared
As if they just ran straight into the black marsh, to escape from the
atrocities of the white ghost
Certainly convinced she came forth since that hellish fire
Like a straw she burned!
None concerned until her phantasm had returned from a bleak spectral world
Frequently she’s seen in the gleam of a dismal chimerical moon floating through
clouds of gloom
La maldiction de La Madame Blanche
La maldiction de La Madame Blanche
This town is haunted
This town is goddamn cursed
These trees have eyes
Staring through your soul during moonrise
Oh, you don’t believe the truth?
Turn around!
Perhaps she’s standing right behind you
Right now!
Right now!
The french peasants called the apparition «La Madame Blanche»
These words were transformed by the church which identified the curse as «De Lammendam»
And don’t expect a happy ending when I say goodbye
You may kiss the bride before you will brutally die

La malédiction de la dame blanche (traducción)

Chez dtre rentrs avant le clair de lune
Parce qu'alors
La fortaleza devient vivante!
Aran en las tierras cercanas a una maldita y funesta fuente de mal
Bribones extranjeros a la deriva, esclavos de guerra rotos
Tratando de evitar la ira de la revolución francesa
Ojos de miedo y confusión
Parecen aterrorizados por la neblina envuelta en un manto blanco que yace latente a la luz del día aún
persigue cultivos iluminados por la luna en la noche
Los campesinos franceses llamaron a la aparición «La madame Blanche»
Algunos de ellos trabajaron hasta tarde en sus campos y desaparecieron misteriosamente.
Como si acabaran de correr directamente al pantano negro, para escapar del
atrocidades del fantasma blanco
Ciertamente convencida de que salió desde ese fuego infernal
¡Como una paja que quemó!
Ninguno se preocupó hasta que su fantasma regresó de un mundo espectral sombrío.
Con frecuencia se la ve en el brillo de una lúgubre luna quimérica flotando a través de
nubes de penumbra
La maldición de La Madame Blanche
La maldición de La Madame Blanche
Este pueblo está embrujado
Esta ciudad está malditamente maldita
Estos árboles tienen ojos.
Mirando a través de tu alma durante la salida de la luna
Oh, ¿no crees la verdad?
¡Giro de vuelta!
Tal vez ella está parada justo detrás de ti.
¡Ahora mismo!
¡Ahora mismo!
Los campesinos franceses llamaron a la aparición «La madame Blanche»
Estas palabras fueron transformadas por la iglesia que identificó la maldición como «De Lammendam»
Y no esperes un final feliz cuando me despida
Puedes besar a la novia antes de que mueras brutalmente.