Traducción de la letra de la canción The Course of a Spectral Ship - Carach Angren

The Course of a Spectral Ship (original)

Lots of tears, months became years
Their mothers wept for many nights
Wondering if their sons died.
Just when the grief
Became permissive and brief, tales of a ghost ship were
Spread… the same vessel where their brood found death
A craft made of mist, coursing in a timeless direction
This cadaverous sighting, causing mayhem through
Reflection.
These dark words are whispered in the local
Hangout of our port.
Sailors and captains sketching a ship’s
Hull with a black shape aboard.
Robust dauntless sea-dogs
Speak with a frightened tone in their voice:
«Blue was the sky and the sun smiled at the crew
Then a storm came forth, moving swiftly from the north
Claps of thunder rumble, cold winds whining loud
A ghostly solstice, weeping thick tears from its dreary clouds
As if these raindrops awoke something from its sleep
Ticking on a liquid grave
To evoke a devilish ship from the sea
The rise of a haunting in the form of a demon vessel
Now this black ship veered it’s bow
Changing her course, sailing straight into our direction
Anxious seamen screaming out loud: Search for protection!
Right before it collides, a dark figure was seen
Standing on the prow with a black hound by his side
Surrounded by corpses.
A sardonic smile
And a sinister glance in his eyes
No movement, not one single tremor was felt on board
This spectral ship sailed straight through our vessel
And our soul.
The only thing we sensed was a bleak gust
A chill breeze… so cold."

The Course of a Spectral Ship (traducción)

Muchas lágrimas, los meses se convirtieron en años
Sus madres lloraron muchas noches
Preguntándose si sus hijos murieron.
Justo cuando el dolor
Se volvieron permisivos y breves, los cuentos de un barco fantasma fueron
Propagación... el mismo recipiente donde su prole encontró la muerte
Una embarcación hecha de niebla que navega en una dirección atemporal
Este avistamiento cadavérico, causando caos a través de
Reflexión.
Estas palabras oscuras se susurran en el local
Hangout de nuestro puerto.
Marineros y capitanes dibujando un barco
Casco con forma negra a bordo.
Lobos de mar robustos e intrépidos
Habla con un tono asustado en su voz:
«Azul era el cielo y el sol sonreía a la tripulación
Entonces se desató una tormenta, moviéndose rápidamente desde el norte
Aplausos de truenos, vientos fríos quejándose fuerte
Un solsticio fantasmal, derramando gruesas lágrimas de sus tristes nubes
Como si estas gotas de lluvia despertaran algo de su sueño
Haciendo tictac en una tumba líquida
Para evocar un barco diabólico del mar
El surgimiento de un fantasma en forma de recipiente demoníaco
Ahora este barco negro viró su proa
Cambiando su rumbo, navegando directamente en nuestra dirección
Marineros ansiosos gritando en voz alta: ¡Busca protección!
Justo antes de que colisionara, se vio una figura oscura.
De pie en la proa con un sabueso negro a su lado
Rodeado de cadáveres.
Una sonrisa sardónica
Y una mirada siniestra en sus ojos
Ningún movimiento, ni un solo temblor se sintió a bordo
Este barco espectral navegó directamente a través de nuestro barco.
Y nuestra alma.
Lo único que sentimos fue una ráfaga sombría
Una brisa helada... tan fría".