Traducción de la letra de la canción The Witch Perished in Flames - Carach Angren

The Witch Perished in Flames (original)

She blacks out
When that question is asked by this vile animal
Nearly suffocating on her vomit
In front of the gloating cannibal
She awakes in the cage
Something has changed
Instead of fear her heart is filled with rage
Her existence now balancing on the edge of a knife
As long as the voice keeps whispering
She will stay alive
She is seriously considering suicide
There is no doubt
To kill herself is the only way out
«I will be butchered and buried like my brother
I’d rather cut my wrists just like my mother»
Powered by a hatred she has never experienced before
She consumes fear and despair
Until she cares for suicide no more
And so the embittered girl starts thinking
Of ways to shove this witch into the oven
«I will not die as his slave
I’d rather die fighting, scared but brave»
All the doors and windows in this satanic abattoir
Are barricaded
But hey!
There is one way!
A damn small chance to escape
The front door can be unlocked with a key
Which is attached to the black baton
That the killer carries constantly…
To beat up his slave repeatedly
One night, when dinner time arrives…
As always the killer puts the baton on the table
Sitting comfortably, devouring his meal voraciously
He speaks:
«Come here, have no fear
Pour me some wine
You’ll be just fine»
That’s when she thinks:
This moment is mine!
Nervously walking towards him
Holding the fork behind her back
And whilst pouring the wine
She uses all her strength
To stab that fork deep into his neck
She smashes the bottle on his head
Yet before she can grab the key
He pulls everything off the table
Right before he hits the floor
A broken kerosene lantern
Leaking fuel causes a fire
That quickly spreads through the room
She picks up the key from the floor
Rushes to the front door
The killer drags himself forward
Gargling on his own blood
«Come back you fucking whore!»
She smiles and locks the door
She’s running through the woods
Finally free
But distracted by the screams of the burning witch
She runs fast, straight into a tree!

The Witch Perished in Flames (traducción)

ella se desmaya
Cuando esa pregunta la hace este vil animal
Casi asfixiándose con su vómito
Frente al caníbal que se regodea
Ella despierta en la jaula
Algo ha cambiado
En lugar de miedo, su corazón está lleno de rabia.
Su existencia ahora balanceándose en el filo de un cuchillo
Mientras la voz siga susurrando
ella seguirá viva
Ella está considerando seriamente el suicidio.
No hay duda
Matarse es la única salida
«Seré degollado y enterrado como mi hermano
Prefiero cortarme las muñecas como mi madre»
Impulsada por un odio que nunca antes había experimentado
Ella consume el miedo y la desesperación
Hasta que no le importe más el suicidio
Y así la niña amargada se pone a pensar
De formas de meter a esta bruja en el horno
«No moriré como su esclavo
Prefiero morir luchando, asustado pero valiente»
Todas las puertas y ventanas en este matadero satánico
están atrincherados
¡Pero hey!
¡Hay una manera!
Una maldita pequeña posibilidad de escapar
La puerta delantera se puede desbloquear con una llave
Que está unido al bastón negro
Que el asesino lleva constantemente…
Golpear a su esclavo repetidamente
Una noche, cuando llega la hora de la cena…
Como siempre el asesino pone la porra sobre la mesa
Sentado cómodamente, devorando su comida vorazmente
Él habla:
«Ven aquí, no tengas miedo
Sírveme un poco de vino
Estarás bien»
Ahí es cuando ella piensa:
¡Este momento es mío!
Caminando nerviosamente hacia él.
Sosteniendo el tenedor detrás de su espalda
Y mientras vertía el vino
Ella usa toda su fuerza
Para apuñalar ese tenedor profundamente en su cuello
Ella le rompe la botella en la cabeza.
Sin embargo, antes de que pueda agarrar la llave
Él tira todo de la mesa
Justo antes de que toque el suelo
Una lámpara de queroseno rota
La fuga de combustible provoca un incendio
Que se propaga rápidamente por la habitación.
Ella recoge la llave del suelo.
Corre hacia la puerta principal
El asesino se arrastra hacia adelante
Haciendo gárgaras con su propia sangre
«¡Vuelve puta de mierda!»
Ella sonríe y cierra la puerta.
ella corre por el bosque
Finalmente libre
Pero distraído por los gritos de la bruja ardiente
¡Corre rápido, directamente hacia un árbol!