Traducción de la letra de la canción Tragedy Ever After - Carach Angren

Tragedy Ever After (original)

She opens her eyes
Her face is covered in blood
She appears to be surrounded by twisted trees
In this abysmal dream
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone tell me
This place wherein I dwell-
Where does it reside between heaven and hell?
Am i dead?»
«Am I dead?»
But her questions merely echo away into nothingness
There are voices calling her name
From the blackest corners of this phantasmal void
«Gretel, join us!
Join us!
Join us in death.»
Malevolent entities shaped and twisted in hideous ways
No mind of human kind could have architected such an infernal place
Under a toxic blood red sky
Ghostly clouds quickly passing by
«Please!
Can someone set me free!
I’m being held in a nightmare
I’m kept in purgatory!»
Finally she stumbles on this trail
Made of candy
Like a hungry bird feeding on crumbs of bread
Consuming them one by one
She hopes this is the trail of delicacies leads towards
A better place ahead
But no, it lead her further and further into darkness
It reeks on burning flesh
Then the trail suddenly ends
There’s a dark presence lurking in the shadows
It just entered purgatory
Because the body was cauterized within the fires of reality
The spectral corpse of the clown is heavily burned
Her brother’s murderer has returned…
A stifling feeling when his charred hands take hold to her
She cannot move
She cannot defend herself
When will this suffocating dream finally end?
The stench of burnt flesh becomes the smell of alcohol
And when her bastard father shuts the door behind him
She realizes: It was just a dream
The real nightmare continues in reality
There’s no place like home
There’s no place…
Like home…

(traducción)

ella abre los ojos
Su cara está cubierta de sangre.
Parece estar rodeada de árboles retorcidos.
En este sueño abismal
Bajo un cielo rojo sangre tóxico
Nubes fantasmales que pasan rápidamente
"¡Por favor!
alguien me puede decir
Este lugar donde habito-
¿Dónde reside entre el cielo y el infierno?
¿Estoy muerto?"
"¿Estoy muerto?"
Pero sus preguntas simplemente resuenan en la nada
Hay voces llamando su nombre
Desde los rincones más negros de este vacío fantasmal
«¡Gretel, únete a nosotros!
¡Únete a nosotros!
Únete a nosotros en la muerte.»
Entidades malévolas formadas y retorcidas de formas horribles
Ninguna mente humana podría haber diseñado un lugar tan infernal
Bajo un cielo rojo sangre tóxico
Nubes fantasmales que pasan rápidamente
"¡Por favor!
¡Alguien puede liberarme!
Estoy siendo retenido en una pesadilla
¡Estoy en el purgatorio!»
Finalmente se topa con este sendero
hecho de caramelo
Como un pájaro hambriento que se alimenta de migas de pan
Consumiéndolos uno a uno
Ella espera que este sea el rastro de delicias que conduzca hacia
Un lugar mejor por delante
Pero no, la llevó más y más a la oscuridad.
Apesta a carne quemada
Entonces el camino termina de repente
Hay una presencia oscura acechando en las sombras
acaba de entrar en el purgatorio
Porque el cuerpo fue cauterizado dentro de los fuegos de la realidad.
El cadáver espectral del payaso está fuertemente quemado
El asesino de su hermano ha regresado...
Una sensación sofocante cuando sus manos carbonizadas la agarran.
ella no puede moverse
ella no puede defenderse
¿Cuándo terminará finalmente este sueño sofocante?
El hedor a carne quemada se convierte en olor a alcohol
Y cuando su padre bastardo cierra la puerta detrás de él
Ella se da cuenta: solo fue un sueño
La verdadera pesadilla continúa en la realidad
No hay lugar como el hogar
no hay lugar...
Como en casa…