Traducción de la letra de la canción Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb - Carach Angren

Two Flies Flew into a Black Sugar Cobweb (original)

They have to go.
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave!
Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!!!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother’s
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There’s another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They went astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh… come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun smiles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And… Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine.
Follow me.
You will see.
You can eat.
You’ll be warm.
You’ll be just fine.
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you.

(traducción)

Ellos tienen que ir.
¡Sal de la casa!
¡Sal de la casa!
¡Abandonar!
¡Ahora mismo!
¡Ellos necesitan ayuda!
Pero ningún alma parece estar alrededor
Horribles son las llamadas de algunos cuervos negros
gritando afuera
Como si estas criaturas sintieran el hecho
Que alguien dentro acaba de morir
¡Traumatizado y conmocionado!
Con manos temblorosas la chica agarra un trozo de tarta
Una botella de agua, un cuchillo para protección
Y tira todo eso en una bolsa de plástico.
¡¡¡Correr!!!
El monstruo todavía está dormido.
Y sus dos hijos corren rápido mientras lloran
Impulsado por una intensa ansiedad
El segundo escape a la seguridad
nunca olvidarán
Una vista tan devastadora
La imagen de su madre
suicidio exitoso
Definitivamente aprendieron de la manera difícil.
De su error
Hay otro camino a través del bosque
ahora van a tomar
Los niños están cansados ​​y asustados.
Se extraviaron del único camino
Ahora están perdidos en las frías profundidades de estos siniestros bosques.
La oscuridad se está volviendo más y más espesa y más espesa
Oh... ven hermanito, debemos buscar refugio ahora
Esperaremos hasta el día siguiente.
Al amanecer encontraremos el camino
¡Oh, gracias a Dios, la luz del día!
Fue una noche aterradora y aterradora.
El sol sonríe amigablemente sobre este lugar
Ilumina un camino fuera de este laberinto
El bosque ahora está detrás de ellos.
Y la ciudad ha sido encontrada
Aunque su atención es atraída
A un pequeño patio de juegos desgastado por el clima
Hambriento sediento
Un viaje tan agotador
Recuperando el aliento en un banco rayado
Junto a un tobogán oxidado
Aquí cuelga un hedor asqueroso
Oyen un sonido chirriante
Y alguien de repente comienza a cantar
Un hombre disfrazado de payaso, cantando canciones
en el columpio
Su rostro parece amistoso.
Pero también un poco enfermo
Y… ¡Ta-da!
Él hace que sus penas desaparezcan en breve
Oh niños,
Hay una casa construida de pan de jengibre
Cubierto de tortas y mil dulces
Es mía.
Sígueme.
Ya verás.
Puedes comer.
Estarás cálido.
Estarás bien.
Él evoca dos dulces
Se ven dulces pero de alguna manera son insípidos.
Se vuelven somnolientos en la parte trasera del automóvil.
Y luego pierden la conciencia.
Pierden la conciencia
Niños, no hay casa construida de pan de jengibre por delante
Mis mentiras más dulces conducen a un lugar amargo en su lugar
Pero una cosa que te prometo es verdad
Nadie te encontrará nunca.