Traducción de la letra de la canción Black Jack David - Carlene Carter, Kris Kristofferson

Black Jack David (original)

Black Jack David came riding through the woods
And he sang so loud and gaily
Made the hills around him ring
And he charmed the heart of a lady
«How old are you my pretty little miss
How old are you my honey?»
She answered him with a silly little smile
«I'll be sixteen next Sunday»
«Come go with me my pretty little miss
Come go with me my honey
I’ll take you across the deep blue sea
Where you never shall want for money»
She pulled off her high-heeled shoes
They were made of Spanish leather
She put on those low-heeled shoes
And they both rode off together
«Last night I lay on a warm feather bed
Beside my husband and baby
Tonight I lay on the cold, cold ground
By the side of Black Jack David»

Black Jack David (traducción)

Black Jack David vino cabalgando por el bosque
Y cantó tan fuerte y alegremente
Hizo sonar las colinas a su alrededor
Y hechizó el corazón de una dama
«Cuantos años tienes mi linda señorita
¿Cuántos años tienes mi amor?»
Ella le respondió con una pequeña sonrisa tonta.
«Cumpliré dieciséis el próximo domingo»
«Ven ve conmigo mi linda señorita
ven vete conmigo mi amor
Te llevaré a través del mar azul profundo
Donde nunca te faltará dinero»
Ella se quitó los zapatos de tacón alto
Estaban hechos de cuero español
Se puso esos zapatos de tacón bajo
Y ambos cabalgaron juntos
«Anoche me acosté en un cálido lecho de plumas
Junto a mi marido y mi bebé
Esta noche me acosté en el suelo frío, frío
Al lado de Black Jack David»