Traducción de la letra de la canción Poor Old Heartsick Me - Carlene Carter

Poor Old Heartsick Me (original)

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
I thought I was mute to that big yellow moon
And its magic fell all of pure snow
In the moonlight it’s hard to keep a heart on guard
Against love that’s waiting to grow
As I’m enclosed in your arms, all my calls for alarm
Just roll on like the waves in the sea
When you cast me aside, I just hatch down and cry
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
You’re made part out of me as God made Adam for Eve
It’s the same as He made you for me
What if Adam like you had gone off rambling, too
What kind of this old world would this be
You don’t want to admit that you, too, have been bit
By that love god, those tiny teeth
Why don’t you realize, you just mean paradise
Poor old heartsick me
Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me
For poor old heartsick me

Poor Old Heartsick Me (traducción)

Pobre viejo de mí
El doble de sola de lo que debería estar una chica
cual sera el futuro
Para el pobre viejo de mí
Pensé que era mudo para esa gran luna amarilla
Y su magia cayó toda de pura nieve
A la luz de la luna es difícil mantener un corazón en guardia
Contra el amor que está esperando para crecer
Mientras estoy encerrado en tus brazos, todas mis llamadas de alarma
Solo rueda como las olas en el mar
Cuando me dejas a un lado, solo eclosiono y lloro
Pobre viejo de mí
Pobre viejo de mí
El doble de sola de lo que debería estar una chica
cual sera el futuro
Para el pobre viejo de mí
Eres parte de mí como Dios hizo a Adán para Eva
Es lo mismo que Él te hizo para mí
¿Y si Adam como tú también se hubiera ido a divagar?
¿Qué tipo de este viejo mundo sería este?
No quieres admitir que tú también has sido mordido
Por ese dios del amor, esos dientes diminutos
¿Por qué no te das cuenta? Solo te refieres al paraíso.
Pobre viejo de mí
Pobre viejo de mí
El doble de sola de lo que debería estar una chica
cual sera el futuro
Para el pobre viejo de mí
Para el pobre viejo de mí