Traducción de la letra de la canción Too Bad About Sandy - Carlene Carter

Too Bad About Sandy (original)

Sandy lost her head to a man with no heart
Lately I know 'cause I inflicted his scar
I’m not ashamed I was not to blame
It was purely self-defence, one shot that sucker down in flame
We love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her mind
It’s a family disease
Every little sister gotta have what she pleases
I don’t forbid her but I don’t feel nice
Who would’ve thought that lightning
Could strike this family twice
I love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her pride
Asked me for advice
I said, «Honey, can’t be love if you’ve gotta ask twice»
Sandy went blind
Couldn’t see what kind of man
Would have her countin' pennies
While she’s sittin' on the can
They love that cold Cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Love that cold cash
They love that cold hard Cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that Lowe life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
They love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet Lowe life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy

(traducción)

Sandy perdió la cabeza por un hombre sin corazón
Últimamente lo sé porque le infligí la cicatriz
No me avergüenzo de no tener la culpa
Fue puramente en defensa propia, un disparo que ardió en llamas
Nos encanta ese dinero en efectivo
Me encanta ese dinero en efectivo frío
No te metas con American Express
Estoy viviendo esa vida baja
Me encanta esa dulce vida baja
Me alegro de no estar enojado, ¿sabes?
Es una lástima lo de Sandy
Sandy perdió la cabeza
es una enfermedad familiar
Cada hermanita tiene que tener lo que le plazca
No se lo prohíbo pero no me siento bien
¿Quién hubiera pensado que un rayo
Podría golpear a esta familia dos veces
Me encanta ese dinero frío
Me encanta ese dinero en efectivo frío
No te metas con American Express
Estoy viviendo esa vida baja
Me encanta esa dulce vida baja
Me alegro de no estar enojado, ¿sabes?
Es una lástima lo de Sandy
Sandy perdió su orgullo
me pidio consejo
Dije: «Cariño, no puede ser amor si tienes que preguntar dos veces»
Sandy se quedó ciega
No podía ver qué tipo de hombre
La tendría contando centavos
Mientras ella está sentada en la lata
Les encanta ese efectivo frío
Me encanta ese dinero en efectivo frío
No te metas con American Express
Estoy viviendo esa vida baja
Me encanta esa dulce vida baja
Me alegro de no estar enojado, ¿sabes?
Es una lástima lo de Sandy
Me encanta ese dinero frío
Les encanta ese efectivo frío y duro
No te metas con American Express
Estoy viviendo esa vida Lowe
Me encanta esa dulce vida baja
Me alegro de no estar enojado, ¿sabes?
Es una lástima lo de Sandy
Les encanta ese dinero en efectivo frío
No te metas con American Express
Estoy viviendo esa vida baja
Me encanta esa dulce vida Lowe
Me alegro de no estar enojado, ¿sabes?
Es una lástima lo de Sandy