Traducción de la letra de la canción Too Proud - Carlene Carter

Too Proud (original)

Too proud to say we were wrong
You let me leave you
And you knew that I was gone
Long before I stopped pretending
The one who chose my love so carefully
You should have loved me better
I’m not one to call to blame
Fools at love--they're all the same
Too proud to say they’re wrong
Too proud and then they’re gone
And who was I to think I’d change at all
I’ve always been alone
And bet I often freedom and not a prisoner to the cause
And all my pain was by my own hands
The one who thought that love could last forever
Guess I should have checked my record
'Cause now I see that love is not blind
It just stands frozen watching from behind
Too proud to say I’m wrong
Too proud and then I’m gone
Too proud to say we’re wrong
Too proud it’s all gone

Too Proud (traducción)

Demasiado orgulloso para decir que estábamos equivocados
me dejas dejarte
Y sabías que me había ido
Mucho antes de que dejara de fingir
El que escogió mi amor con tanto cuidado
Deberías haberme amado mejor
No soy alguien a quien culpar
Tontos en el amor, todos son iguales
demasiado orgullosos para decir que están equivocados
Demasiado orgulloso y luego se han ido
Y quién era yo para pensar que cambiaría en absoluto
siempre he estado solo
Y apuesto a menudo a la libertad y no a un prisionero de la causa
Y todo mi dolor fue por mis propias manos
El que pensó que el amor podía durar para siempre
Supongo que debería haber revisado mi registro
Porque ahora veo que el amor no es ciego
Solo se queda congelado mirando desde atrás
Demasiado orgulloso para decir que estoy equivocado
Demasiado orgulloso y luego me voy
Demasiado orgulloso para decir que estamos equivocados
Demasiado orgulloso, todo se ha ido