Traducción de la letra de la canción L'hai fatto mai l'amore in mezzo al mare - Carlotta

L'hai fatto mai l'amore in mezzo al mare (original)

L’hai fatto mai
l’amore in mezzo al mare
e tra i delfini, le onde e le sirene
Se tu sapessi come viene bene … libera l’amore
E l’hai fatto mai
di notte o col tramonto
e con i piedi tocchi appena il fondo
E con il mare, il dondolare … libera l’amore …
… e lasciati tentare
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è
Sapore di te Il mare non è mare
Dimmi com'è Dimmi com'è
Solo con te io ci sto bene
Quando non c'è Quando non c'è
Sapore di te l’amore non è amore
Dimmi com'è Dimmi com'è
Solo con te s’accende il sole
Se mi vedrai
Seduta su uno scoglio
Mi chiederai amore perché piango
Perché è l’amore che fa girare il mondo … fa girare il mondo…
E se lo farai
con tutte le varianti
tra i movimenti di tutte le correnti
e se ci metti tutti i sentimenti
questo sì che è amore
E l’hai fatto mai di notte o col tramonto
e con i piedi tocchi appena il fondo
e con il mare, il mare dondolare … libera l’amore
… e lasciati tentare …
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è …
… tuffati tu … tuffati tu … tuffati tu … tuffati tu …
Ma l’hai fatto mai
l’amore in mezzo al mare
e tra i delfini, le onde e le sirene
Se tu sapessi come viene bene … e lasciati tentare …
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è …

L'hai fatto mai l'amore in mezzo al mare (traducción)

nunca has hecho eso
amor en medio del mar
y entre los delfines, las olas y las sirenas
Si supieras lo bueno que es... amor libre
Y nunca lo hiciste
de noche o con puesta de sol
y con los pies apenas tocas el fondo
Y con el mar, meciéndose... libera el amor...
… Y déjate tentar
RIT.
Cuando no hay Cuando no hay
Sabor a ti El mar no es el mar
Dime cómo es Dime cómo es
estoy bien solo contigo
Cuando no hay Cuando no hay
El sabor de tu amor no es amor
Dime cómo es Dime cómo es
Solo contigo alumbra el sol
si me verás
sentado en una roca
Me pedirás amor porque lloro
Porque es el amor lo que hace girar el mundo... hace girar el mundo...
y si lo haces
con todas las variantes
entre los movimientos de todas las corrientes
y si pones todos tus sentimientos en ello
esto es amor
Y nunca lo hiciste de noche ni con atardecer
y con los pies apenas tocas el fondo
y con el mar, el mar meciéndose... amor libre
... y déjate tentar...
RIT.
Cuando no hay Cuando no hay...
... te sumerges ... te sumerges ... te sumerges ... te sumerges ...
pero nunca lo hiciste
amor en medio del mar
y entre los delfines, las olas y las sirenas
Si supieras lo bueno que es... y te dejes tentar...
RIT.
Cuando no hay Cuando no hay...