Traducción de la letra de la canción Mi mandi in estasi - Carlotta

Mi mandi in estasi (original)

Tu mi mandi in estasi…
Mi mandi in estasi…
Mi mandi in estasi!
Anche un attimo senza te
È un giorno in meno di primavera
E non viene sabato che
Io non l’aspetti da una settimana
Ma c'è un posto negli occhi tuoi
Su cui mi arrampico a dondolare…
…un'altalena su un bonsai
Così è l’amore!
RIT
E' l’universo intorno a noi
La pelle sulla pelle… e poi
È amare tutto quel che sei
È il tempo che non basta mai!
E' come l’inverno che se ne va
Con il camino e lo spazzaneve
Come agosto quando verrà…
…la tua granita che si scioglie al sole
Come il pane di quei fornai
O come un cucciolo del mio cane…
…un'altalena su un bonsai
Così è l’amore!
RIT
E' l’universo intorno a noi
La pelle sulla pelle… e poi
È amare tutto quel che sei
È il tempo che non basta mai!
SPECIAL
Spengo la luce
Ho voglia di dormire
Perché ogni notte è magica e ti posso risognare
Al «Cinema dei Sogni»
Due posti in prima fila
E stringimi come non hai fatto mai!
RIT:
E' l’universo intorno a noi
La pelle sulla pelle… e poi
È amare tutto quel che sei
È un’altalena su un bonsai…
… è un’altalena su un bonsai!!!

(traducción)

Me envías al éxtasis...
Me envías al éxtasis...
¡Me haces extasiar!
Incluso un momento sin ti
Es un día menos que la primavera
Y el sabado no llega que
No lo esperaba desde hace una semana.
Pero hay un lugar en tus ojos
En el que subo para columpiarme...
… Un columpio en un bonsái
¡Esto es amor!
RIT
Es el universo que nos rodea.
La piel sobre la piel… y luego
es amar todo lo que eres
¡El tiempo nunca es suficiente!
Es como el invierno que se va
Con la chimenea y el quitanieves
Como agosto cuando llega...
… tu granizado que se derrite al sol
Como el pan de esos panaderos
O como cachorro de mi perro...
… Un columpio en un bonsái
¡Esto es amor!
RIT
Es el universo que nos rodea.
La piel sobre la piel… y luego
es amar todo lo que eres
¡El tiempo nunca es suficiente!
ESPECIAL
apago la luz
Quiero dormir
Porque cada noche es mágica y puedo volver a soñar contigo
En el "Cine de los Sueños"
Dos asientos de primera fila
¡Y abrázame como nunca lo has hecho!
RIT:
Es el universo que nos rodea.
La piel sobre la piel… y luego
es amar todo lo que eres
Es un columpio en un bonsái...
... es un columpio en un bonsái !!!