Traducción de la letra de la canción À Beira do Cais - Carminho

À Beira do Cais (original)

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé
Os barcos que vão chegar
Os barcos que vão partir
Todo este cais é um mundo
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa
Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi
Junto ao mar eu acredito
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás

À Beira do Cais (traducción)

Esta bandada de gaviotas
Jugando en cada marea
Este mar de aguas tranquilas
que alimenta mi fe
Los barcos que llegarán
Los barcos que partirán
Todo este muelle es un mundo
Todo este muelle es un mundo
Donde no puedo escapar
A la orilla del muelle, el que me ve ya me conoce
Soy de los que no olvida
Que es del mar que vendrás
En el borde del muelle, tengo mi destino ahora
Siempre estoy esperando el tiempo
en el que un día volverás
Hay quienes no creen que sea correcto
Pero a mí, no me importa
Que no es por venir aquí
Que vuelvas más rápido
Pero esta costumbre se quedó conmigo.
Que hasta hoy no he perdido
Por el mar creo
Por el mar creo
Que estoy más cerca de ti
A la orilla del muelle, el que me ve ya me conoce
Soy de los que no olvida
Que es del mar que vendrás
En el borde del muelle, tengo mi destino ahora
Siempre estoy esperando el tiempo
en el que un día volverás
En el borde del muelle, tengo mi destino ahora
Siempre estoy esperando el tiempo
en el que un día volverás