Traducción de la letra de la canción A Mulher Vento - Carminho

A Mulher Vento (original)

A mulher vento
É ela que canta o vento
Vem em forma de lamento
Voar a solidão
Seu movimento
Traz à Terra um alento
De que o mundo está sedento
O sopro do coração
Pelas arestas
Canta por todas as frestas
E nas folhas das florestas
Que buscam a luz solar
Vive escondida
É princesa prometida
Mas por carma está contida
No destino precioso de cantar
Canta nas velas
Nas marés das caravelas
E nos recados daquelas
Que esperam p’ra lá do mar
É prisioneira
De cantar a noite inteira
E de acender a fogueira
Que aquece a noite ao luar
E assim cantando
A mulher vento vai dando
Um sentido claro e brando
A sua vida entregar
E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar
E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar

(traducción)

la mujer del viento
ella es la que canta el viento
Viene en forma de lamento
volando en soledad
su movimiento
trae a la tierra un respiro
De lo que el mundo tiene sed
El aliento del corazón
por los bordes
Canta a través de todas las grietas
Y en las hojas de los bosques
que buscan la luz del sol
vidas ocultas
es una princesa prometida
Pero por el karma está contenido
En el destino precioso de cantar
cantar en las velas
En las mareas de las carabelas
Y en los mensajes de esos
Que esperan más allá del mar
es prisionero
Para cantar toda la noche
Y para encender el fuego
Que calienta la noche a la luz de la luna
y asi cantando
El viento sopla
Un sentido claro y suave.
Tu vida para entregar
Y si digo
quien se atreveria a elegir
El viento de esta mujer
quien nacio para cantar
Y si digo
quien se atreveria a elegir
El viento de esta mujer
quien nacio para cantar