Traducción de la letra de la canción A ponte - Carminho

A ponte (original)

Da margem esquerda da vida
Parte uma ponte que vai
Só até meio, perdida
Num halo vago, que atrai
É pouco tudo o que eu vejo
Mas basta, por ser metade
P’ra que eu me afogue em desejo
Aquém do mar da vontade
Da outra margem, direita
A ponte parte também
Quem sabe se alguém ma espreita?
Não a atravessa ninguém

A ponte (traducción)

De la orilla izquierda de la vida
Rompe un puente que va
Solo a la mitad, perdido
En un halo vago, que atrae
Es poco todo lo que veo
Pero basta, por ser la mitad
Para que me ahogue en el deseo
Más allá del mar de la voluntad
Del otro banco, a la derecha
El puente también se rompe
¿Quién sabe si alguien me está acechando?
nadie lo cruza