Traducción de la letra de la canción As Rosas - Carminho

As Rosas (original)

Morro em pedaços
Quando te abraço e sei
Que não voltas mais
Como uma rosa
Triste e vaidosa
Quando o amor se vai
Que as rosas são
Feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Ninguém as quer
E ninguém merece
Será que esqueces que eu
Sempre te cuidei
E o céu aberto
Sabe decerto
As razões que eu não sei
Que as rosas são
Feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Ninguém as quer
Sabes bem que não posso esperar
Cada volta é um espinho que cai
E tu, que vais mais uma vez p’ra sempre
Ai, meu amor, quem sabe o que eu chorei por ti
Se as rosas são feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Onde vão, quem serão
Algum dia minto p’ra te perdoar
Ai, meu amor, quem sabe o que eu chorei
O que eu chorei por ti

As Rosas (traducción)

muero en pedazos
Cuando te abrazo y lo sé
que no vuelvas
como una rosa
triste y vano
Cuando el amor se va se va
que las rosas son
hecho para morir
Cuando se esparcen por el suelo
nadie los quiere
Y nadie merece
¿Olvidas que yo
siempre te cuidé
y el cielo abierto
sabes con certeza
Las razones por las que no sé
que las rosas son
hecho para morir
Cuando se esparcen por el suelo
nadie los quiere
Sabes bien que no puedo esperar
Cada turno es una espina que cae
Y tú que te vas una vez más para siempre
Oh mi amor, quién sabe lo que lloré por ti
Si las rosas están hechas para morir
Cuando se esparcen por el suelo
A dónde irán, quiénes serán
Algún día miento para perdonarte
Oh, mi amor, quién sabe lo que lloré
lo que lloré por ti