Traducción de la letra de la canción Contra a maré - Carminho

Contra a maré (original)

Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas
Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas

Contra a maré (traducción)

Remo contra la corriente, de día
Casi pierdo el pie, podría
Una manera de evitar el día.
Caminando de noche y a la luz de la luna, pude
De noche entre las sombras
Corren los ríos, las olas
Soy como el pez y un rayo de luna flota
Para que no te escondas
Me gusta el amanecer, tranquilo
Pero yo quiero un sombrero para el sol, para el alma
Mi canto no está hecho de días
Es más claridad, ¿sabías
Por la noche salen las estrellas
Baila las luces, ve a verlas
Soy como la sombra latina hecha bailarina
quien baila con ellos
Remo contra la corriente, de día
Casi pierdo el pie, podría
Una manera de evitar el día.
Caminando de noche y a la luz de la luna, pude
De noche entre las sombras
Corren los ríos, las olas
Soy como el pez y un rayo de luna flota
Para que no te escondas
Me gusta el amanecer, tranquilo
Pero yo quiero un sombrero para el sol, para el alma
Mi canto no está hecho de días
Es más claridad, ¿sabías
Por la noche salen las estrellas
Baila las luces, ve a verlas
Soy como la sombra latina hecha bailarina
quien baila con ellos