Traducción de la letra de la canción Destino - Carminho

Destino (original)

Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina

Destino (traducción)

Cuando nace una persona
En el libro se hace el destino, una historia le da forma
Es la vida que tendremos allí escrita y resuelta
No somos los que lo elegimos
Es la vida que tendremos allí escrita y resuelta
No somos los que lo elegimos
¿Por qué estás mirando?
olvida mi cariño
Si en esas escrituras
este no es tu camino
Luego sientes que el destino mareado
Decidimos que los dos
Entramos en el mismo punto
Decidimos que los dos
Entramos en el mismo punto
El camino de tus pasos
En la vida y mi cariño
se escriben con los mismos trazos
La verdad se sabe, es que eres la mitad
la mitad de mi vida
La verdad se sabe, es que eres la mitad
la mitad de mi vida
¿Por qué estás mirando?
olvida mi cariño
Si en esas escrituras
este no es tu camino
Luego sientes que el destino mareado
Decidimos que los dos
Entramos en el mismo punto
Decidimos que los dos
Entramos en el mismo punto
No sé por qué
En la historia de nuestros fados
No se lee una línea
que nos deje separados
Y si el destino
Ya nos marcó este destino
Has sido mía desde que era pequeña
soy tuyo desde niña
Has sido mía desde que era pequeña
soy tuyo desde niña