Letras de Disse-te Adeus - Carminho

Disse-te Adeus (original)

Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p´lo outro a ninguém
Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes

(traducción)

me despedí no me acuerdo
en que dia de septiembre
Solo sé que era el amanecer
la calle estaba desierta
Y a la luna discreta
Finge que no notaste nada
Sonreímos en la despedida
como quien sabe esa vida
Es un nombre que tiene la muerte
nunca nos volvimos a ver
Y nunca más preguntamos
Uno para el otro para nadie
Que recuerdo o que añoranza
dire toda la verdad
Lo que no pudimos
Por anhelo o por recuerdo
Solo sé cómo contar la historia.
Te extraño