Letras de Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas (original)

Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

(traducción)

porque te quejas de mi
Si soy asi
Como tu eres
Barco perdido en el mar
quien esta bailando
¿Con las mareas?
ya lo sabias
Que yo tenia la denuncia
De los mismos celos
que siempre empaqué
ya lo sabias
quien amó de verdad;
ademas quien eras tu
¡Lo confieso, no lo sé!
No sé quién es usted
ni siquiera quiero saber
estaba equivocado, tal vez
Pero ¿qué debo hacer?
Tal pasión que nunca terminará
- ¡Pura ilusión!
— ¡Nadie sabe dónde está!
De los dos, di
¡Lo que más sufrió!
¡Cuéntame el resto que sé!
por que yo tambien me quejo
de tu desdén
eso me quemo
Si soy yo quejándome después de todo
una tormenta
¿Qué ha pasado?
ni siquiera calculas
Los dolores expresados
y cuantas promesas
¡Silenciamos nuestra voz!
ni siquiera calculas
Las bocas que reían
y cuantos podrian
¡Quéjate de nosotros!
No sé quién es usted
ni siquiera quiero saber
estaba equivocado, tal vez
Pero ¿qué debo hacer?
Tal pasión que nunca terminará
- ¡Pura ilusión!
— ¡Nadie sabe dónde está!
De los dos, di
¡Lo que más sufrió!
¡Cuéntame el resto que sé!
No sé quién es usted
ni siquiera quiero saber
estaba equivocado, tal vez
Pero ¿qué debo hacer?
Tal pasión que nunca terminará
- ¡Pura ilusión!
— ¡Nadie sabe dónde está!
De los dos, di
¡Lo que más sufrió!
¡Cuéntame el resto que sé!