Traducción de la letra de la canción Malva-Rosa - Carminho

Malva-Rosa (original)

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

(traducción)

chal verde, verde malva
Sacudido y todo aireado
Apenas amanecía
Rosa se iría de casa
Y el aleteo de tu mantón
Trajo a la gente intrigada.
Y pobre Rosa, después de todo
fui a misa y al mercado
La rosa para abrir
En tu rosal
yo no tenia el camino
de esa morena
Luz, Brejeira, Formosa
Parecía una pena, pequeña.
¡Esa rosa!
Yo creo que desde niño
Ese chal lo inventó
El punto del barrio
A Rosa le puso este apodo
ese lindo apodo
De nadie salva
Lo llamaron Malva-Rose
Con tu mantón malva
La rosa para abrir
En tu rosal
yo no tenia el camino
de esa morena
Luz, Brejeira, Formosa
Parecía una pena, pequeña.
¡Esa rosa!
La rosa para abrir
En tu rosal
yo no tenia el camino
de esa morena
Luz, Brejeira, Formosa
Parecía una pena, pequeña.
¡Esa rosa!