Traducción de la letra de la canción MARCHA DE ALFAMA - Carminho

MARCHA DE ALFAMA (original)

Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda
Vestiu a blusa clarinha
Que é da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa
Becos escadinha ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p’las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico
Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António
Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados
Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p’rá cama
Quando é madrugada

MARCHA DE ALFAMA (traducción)

Alfama no envejece
Y hoy parece
incluso más joven
Iluminaba las ventanas
notarlos
Qué hermoso
Llevaba la blusa ligera
que es el vecino
es mas modesto
Y ponte la falda brillante
que solo esta vestido
En días de fiesta
Callejones escalera calles estrechas
Donde en cada esquina hay una bailarina
Trovas por los callejones y en todos ellos
perfume de albahaca
Risas risas, fados callejeros
Hoy en alfama hay un demonio
Y en cada rincón un suave encanto
Desde un trono de San Antonio
ya no se escuchan canciones
y las chicas
Con ojos cansados
Todavía aprovechan la oportunidad
Dale un beso más
de san valentin
Ya se escuchan las campanas sonar
gallos cantando
a los extraviados
Y sin embargo doña Alfama
solo vuelve a la cama
cuando amanece