Traducción de la letra de la canción O Menino e a Cidade - Carminho

O Menino e a Cidade (original)

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo
E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino
Que horas lhe tiraram os dias?
Que mãos um dia há de beijar devagar?
Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno
E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno
À noite a mãe chora baixinho
Sozinha pra não perturbar a cidade
Que hoje dorme sem luar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Noite afora, madrugada chora solta pelo vento
E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro
Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher
Faz de conta que já sabe o que ela quer
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

O Menino e a Cidade (traducción)

Una por una, las luces de la ciudad se están despidiendo
Y el niño, soñando despierto, espera su destino
¿A qué hora te quitaron los días?
¿Qué manos besarás lentamente algún día?
Sabe que la vida no se quema si el sueño es pequeño
Y que a veces te puede quemar con su veneno
Por la noche la madre llora suavemente
Solo para no molestar a la ciudad
Que hoy duerme sin luz de luna
No tengas miedo
Si el tiempo se escapa sin motivo
No tengas miedo
Serás más grande que la soledad
Ese hombre no llora solo
no puedo dejar de soñar
Noche afuera, el amanecer llora suelto por el viento
Y el chico ya se ha ido, ha crecido por dentro
No espera deshilachar los días, ya deshizo a una mujer
Finge que ya sabes lo que quiere
No tengas miedo
Si el tiempo se escapa sin motivo
No tengas miedo
Serás más grande que la soledad
Ese hombre no llora solo
no puedo dejar de soñar
No tengas miedo
Si el tiempo se escapa sin motivo
No tengas miedo
Serás más grande que la soledad
Ese hombre no llora solo
no puedo dejar de soñar
No tengas miedo
Si el tiempo se escapa sin motivo
No tengas miedo
Serás más grande que la soledad
Ese hombre no llora solo
no puedo dejar de soñar