Traducción de la letra de la canción O TEJO CORRE NO TEJO - Carminho

O TEJO CORRE NO TEJO (original)

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente
Do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido
Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição, que não decora
De ser, aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!
Tejo desta canção, que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder
Sem as poder deter
As águas vivas da realidade!
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!

O TEJO CORRE NO TEJO (traducción)

Tú que me pasas tan indiferente
En tu carrera vacía sin sentido
En el recuerdo que subes lento
Del mar a la fuente
Eres el curso del tiempo ya vivido
Por eso se necesita tiempo a tu lado
El que la añoranza aún traspasa
Repitiendo la lección, que no decora
Ser, aquí y ahora
Sólo un hombre mirando lo que está pasando
no, Tajo
no eres tu quien te ves en mi
— ¡Soy yo, me veo en ti!
Tejo de esta canción, que tu corre
No seas mi excusa para extrañarte
Te extraño, si, pero tengo que perder
Sin poder detenerlos
¡Las aguas vivas de la realidad!
no, Tajo
no eres tu quien te ves en mi
— ¡Soy yo, me veo en ti!