Traducción de la letra de la canción Ruas - Carminho

Ruas (original)

Já as aves se recolhem
E ao soltar os meus cabelos
Como em jeito de pensar
Não há olhos que me olhem
Como lãs, como novelos
Na minh' alma a querer bordar
Não há olhos que me olhem
Como lãs, como novelos
Na minh' alma a querer bordar
Nesta rua tudo é estranho
Nunca antes fora minha
E, não sendo, é tudo agora
Tenho o mundo ao meu tamanho
O silêncio que não tinha
E o luar á mesma hora
Tenho o mundo ao meu tamanho
O silêncio que não tinha
E o luar á mesma hora
Foi-se o pranto dos amantes
Entre cartas, versos, trovas
Que escreveram tantas ruas
Já não choro como dantes
Na minh' alma há ruas novas
Não me dão saudades tuas
…Já não choro como dantes
Na minh' alma há ruas novas
Não me dão saudades tuas…

(traducción)

Los pájaros se recogen
Y cuando me suelto el pelo
Como en forma de pensar
No hay ojos que me miren
Como lana, como ovillos
En mi alma queriendo bordar
No hay ojos que me miren
Como lana, como ovillos
En mi alma queriendo bordar
En esta calle todo es extraño
nunca fue mio antes
Y si no, es todo ahora
tengo el mundo de mi tamaño
El silencio que no tuve
Y la luz de la luna al mismo tiempo
tengo el mundo de mi tamaño
El silencio que no tuve
Y la luz de la luna al mismo tiempo
Atrás quedaron las lágrimas de los amantes
Entre letras, versos, trovas
¿Quién escribió tantas calles?
ya no lloro como antes
En mi alma hay calles nuevas
no te extraño
…Ya no lloro como antes
En mi alma hay calles nuevas
no te extraño...