Traducción de la letra de la canción Sabiá - Carminho

Sabiá (original)

Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá
Sem qu’inda aviste as palmeiras
Onde canta o sabiá
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar uma sabiá
Cantar o meu sabiá
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra
De uma palmeira que já não há
Colher a flor que já não dá
E algum amor talvez possa espantar
As noites que eu não queria
E anunciar o dia
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer

Sabiá (traducción)

Dios no permita que muera
sin que yo vuelva allí
Sin disfrutar de los primeros
que no encuentro por aqui
Sin ver nunca las palmeras
¿Dónde canta el zorzal?
volveré
Sé que todavía voy a volver
a mi casa
Estuvo ahí y sigue ahí
Que oiré oír cantar a un zorzal
Canta mi tordo
volveré
Sé que todavía voy a volver
me acostaré en la sombra
De una palmera que ya no existe
Cosechar la flor que ya no da
Y un poco de amor podría asustar
Las noches que no quise
Y anunciar el día
volveré
Sé que todavía voy a volver
no será en vano
Que hice tantos planes para engañarme
Cómo cometí errores para encontrarme
Como hice caminos para perderme
Hice de todo y nada para olvidarte