Traducción de la letra de la canción Saia rodada - Carminho

Saia rodada (original)

Vesti a saia rodada
P’r' apimentar a chegada
Do meu amor
No mural postei as bodas
Rezei nas capelas todas
Pelo meu amor
Vem lá de longe da cidade e tem
Os olhos rasos de saudade em mim
E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus
Pensa em casar no fim do verão que vem
Antes pudesse o verão não mais ter fim
Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar
Meu Deus
Vesti a saia rodada
P’r' apimentar a chegada
Do meu amor
No mural postei as bodas
Rezei nas capelas todas
Pelo meu amor
Por tantas vezes pensei eu também
Sair daqui atrás dos braços seus
De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá
São os ciúmes que a saudade tem
E se aos ciúmes eu já disse adeus
Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá
…Vesti a saia rodada
P’r' apimentar a chegada
Do meu amor
No mural postei as bodas
Rezei nas capelas todas
Pelo meu amor…

Saia rodada (traducción)

me puse la falda redonda
Para darle sabor a la llegada
De mi amor
En la pared publiqué la boda.
recé en todas las capillas
para mi amor
Viene de lejos de la ciudad y tiene
Los ojos superficiales del anhelo en mí
Y te mando besos y mensajes en mis retratos
Piensa en casarte a finales del próximo verano.
Antes de que el verano nunca pudiera terminar
Que estoy tan nerviosa por esto de la boda
Dios mio
me puse la falda redonda
Para darle sabor a la llegada
De mi amor
En la pared publiqué la boda.
recé en todas las capillas
para mi amor
Tantas veces yo también pensé
Sal de aquí detrás de tus brazos
Rumbo al viento y dudar de lo que hace allí
Son los celos que tiene la nostalgia
Y si a los celos ya le dije adios
Hoy extraño todo lo que me da el chico
…Usé la falda redonda
Para darle sabor a la llegada
De mi amor
En la pared publiqué la boda.
recé en todas las capillas
Para mi amor...