Traducción de la letra de la canción Sete Saias - Carminho

Sete Saias (original)

Sete saias de balão
Levas pois então
Para a romaria
Sete pecados mortais
Que mostrando vais
Todos à porfia
Cada qual da sua cor
Seja aonde for
Que tu vais com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar
Das tuas chinelas
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Com sete te vi falar
E a todos deste lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter um por cada saia
Segundo a voz da razão
Fazer coleção
Não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum
Mas p’ra namorar
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou
Não lhes dês mais roda
Não as encurtes mais
Senão quando sais
Sai a aldeia toda
Um palmo acima do pé
P’ra mostrar ao Zé
Onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão
E é coisa feia

(traducción)

siete faldas globo
lo tomas entonces
para la peregrinación
siete pecados capitales
que te muestra
todo para pelear
Cada uno de su color
donde quiera que vayas
que te vas con ellos
con siete saltando
como la banda de rodadura
de tus chanclas
siete faldas traen
Cayendo de la cadera
Y la blusa blanca
Eso realmente te matará
Entonces los chicos
Solo te piden que caigas
Para contar las faldas
sin ti bailando
Con siete te vi hablar
Y a todas estas bufandas cambria
Te hace feliz
Siete novios tienen uno para cada falda.
Según la voz de la razón
hacer colección
No funciona
Lo mejor es elegir un
y no quiero ninguna
pero hasta la fecha
siete faldas traen
Cayendo de la cadera
Y la blusa blanca
Eso realmente te matará
Entonces los chicos
Solo te piden que caigas
Para contar las faldas
sin ti bailando
Un consejo más que te doy
mientras estoy aquí
No les des más ruedas
No los acortes más
De lo contrario cuando te vayas
Deja todo el pueblo
Una palma por encima del pie
Para mostrar Zé
donde termina el calcetin
pero no por la rodilla
eso genera confusión
Y es una cosa fea